1 00:01:23,750 --> 00:01:26,836 Um filme colorido em monocromático. 2 00:02:59,080 --> 00:03:01,275 Olá? Paris? 3 00:03:05,440 --> 00:03:07,795 Posso falar com Louis Roy? 4 00:03:08,760 --> 00:03:12,753 Louis Roy, como o seu Rei Luís, ao contrário. 5 00:03:12,960 --> 00:03:14,393 Exatamente. 6 00:03:14,600 --> 00:03:15,715 Luís? 7 00:03:16,520 --> 00:03:18,272 É Pierre. 8 00:03:19,560 --> 00:03:20,993 Eu estou bem, obrigado. 9 00:03:21,560 --> 00:03:24,996 Brasil? Dois meses de clima adorável, 10 00:03:25,200 --> 00:03:27,350 e de outra forma horrível. 11 00:03:28,600 --> 00:03:30,670 Você os terá em um mês. 12 00:03:31,520 --> 00:03:34,273 Três artigos, como combinamos. 13 00:03:44,720 --> 00:03:45,948 Que besteira! 14 00:03:46,160 --> 00:03:48,116 O jornal parisiense não me aceite neste momento. 15 00:03:48,320 --> 00:03:50,436 Eles não prometeram, mais ou menos? 16 00:03:50,640 --> 00:03:53,996 Definitivamente não. Eles têm problemas financeiros. 17 00:03:54,200 --> 00:03:55,519 E eu também irei, em breve. 18 00:03:55,720 --> 00:03:58,029 Eles não vão pagar pelos artigos do Brasil? 19 00:03:58,560 --> 00:04:00,152 Sim, mas não muito. 20 00:04:00,800 --> 00:04:02,711 Vou ter que trabalhar como freelancer. 21 00:04:02,920 --> 00:04:06,196 Aceite a oferta de Bernard para aquele trabalho na televisão. 22 00:04:07,400 --> 00:04:09,118 Ah, certo. 23 00:04:10,080 --> 00:04:12,640 Não consigo escrever um roteiro para Bernard 24 00:04:12,840 --> 00:04:14,558 e meus artigos sobre o Brasil. 25 00:04:14,760 --> 00:04:16,318 Escreva com outra pessoa. 26 00:04:16,520 --> 00:04:17,589 Com quem? 27 00:04:17,800 --> 00:04:19,756 Não sei. 28 00:04:19,960 --> 00:04:23,475 Seu amigo escritor peludo, Paul. 29 00:04:25,320 --> 00:04:26,992 Não é uma má ideia. 30 00:04:28,400 --> 00:04:29,469 Paulo? 31 00:04:30,120 --> 00:04:31,599 Paulo! Uma chamada para você. 32 00:04:31,800 --> 00:04:33,028 Quem é? 33 00:04:33,240 --> 00:04:36,391 Ricardo Nixon. Ou Leonid Brejnev. 34 00:04:36,840 --> 00:04:39,798 Eu não sei qual. Um ou outro. 35 00:04:51,080 --> 00:04:53,310 Isso é bom. Obrigado, Paulo. 36 00:04:54,680 --> 00:04:56,272 Vejo você em breve. 37 00:05:05,680 --> 00:05:07,955 Talvez eu não venha trabalhar na manhã de segunda-feira. 38 00:05:08,360 --> 00:05:10,715 Ou segunda-feira à tarde. 39 00:05:11,880 --> 00:05:13,313 Talvez não durante todo o mês. 40 00:05:13,520 --> 00:05:15,954 Estamos fartos do seu idas e vindas. 41 00:05:16,560 --> 00:05:19,791 Esse é o nosso acordo, Não estou à sua disposição. 42 00:05:20,760 --> 00:05:23,035 Ele trabalha quando tem vontade. 43 00:05:23,480 --> 00:05:24,674 Ótimo! Não é? 44 00:05:24,880 --> 00:05:28,589 Em outros lugares, trabalho mais por nada. 45 00:05:28,800 --> 00:05:30,518 Isso é problema seu. 46 00:05:30,720 --> 00:05:33,188 Exatamente, esse é o meu negócio. 47 00:05:48,240 --> 00:05:50,913 Você nos irritou com sua bagunça. 48 00:05:51,960 --> 00:05:53,837 Faça as malas! 49 00:06:16,960 --> 00:06:20,748 Paulo morava em um local isolado, mas não por amor à natureza. 50 00:06:20,960 --> 00:06:23,030 Ele apreciava a tranquilidade, 51 00:06:23,240 --> 00:06:25,151 mas era uma casa pequena, 52 00:06:25,360 --> 00:06:27,590 e o aluguel era apenas 100 francos por mês, 53 00:06:27,800 --> 00:06:30,519 e ele apreciou isso ainda mais. 54 00:06:30,920 --> 00:06:33,434 Nós nos encontramos no fronteira ocidental do país, 55 00:06:33,640 --> 00:06:35,278 a dois passos da fronteira, 56 00:06:35,480 --> 00:06:38,233 e a Suíça parece ter ficado para trás. 57 00:06:38,440 --> 00:06:40,032 Nós viramos as costas para ela. 58 00:06:40,240 --> 00:06:43,038 Do outro lado disso a terra de ninguém fica na França. 59 00:06:43,240 --> 00:06:46,357 Um país onde nunca se sabe o que será no próximo ano, 60 00:06:46,560 --> 00:06:48,790 ou mês, terá na loja. 61 00:06:56,800 --> 00:07:00,759 Apesar das aparências, em quem nunca se deve confiar, 62 00:07:00,960 --> 00:07:03,952 Paulo não era estucador, ou um cantor, 63 00:07:04,160 --> 00:07:05,673 mas um escritor. 64 00:07:15,720 --> 00:07:17,517 Isso foi em 25 de outubro. 65 00:07:17,720 --> 00:07:20,314 O tempo estava bastante monótono. 66 00:07:27,280 --> 00:07:28,269 Entre! 67 00:07:39,760 --> 00:07:41,193 Entre! 68 00:07:47,080 --> 00:07:48,877 Você trouxe uma mala? 69 00:07:49,080 --> 00:07:51,548 Você vai aceitar o trabalho? 70 00:07:51,760 --> 00:07:53,113 - Você decidiu? - Não. 71 00:07:53,320 --> 00:07:56,630 Mas moro a 16 quilômetros de distância e está frio. 72 00:07:56,840 --> 00:07:59,752 Trouxe minhas coisas, caso eu fique. 73 00:08:00,400 --> 00:08:02,038 Boa ideia! 74 00:08:06,320 --> 00:08:07,514 Bem? 75 00:08:11,880 --> 00:08:13,518 Você conhece Bernard, o cara da TV? 76 00:08:13,720 --> 00:08:15,995 - Não. - Deixa pra lá. 77 00:08:16,200 --> 00:08:20,637 Ele é um amigo. Estou fazendo um trabalho para ele porque preciso do dinheiro. 78 00:08:21,480 --> 00:08:23,914 Eu tenho que escrever uma história, um roteiro, 79 00:08:24,120 --> 00:08:27,635 com base em uma notícia de um ano atrás. 80 00:08:27,840 --> 00:08:31,276 Ele quer filmar e ele vai pagar adiantado. 81 00:08:31,480 --> 00:08:34,119 Mas já que tenho que escrever meus artigos sobre o Brasil, 82 00:08:34,520 --> 00:08:36,954 Gostaria que você me ajudasse com isso. OK? 83 00:08:37,160 --> 00:08:39,310 - Depende. - Depende de quê? 84 00:08:39,520 --> 00:08:41,511 Muitas coisas. 85 00:08:41,720 --> 00:08:44,757 Seus rabiscos já trouxeram em 2.000 francos por mês? 86 00:08:45,320 --> 00:08:48,198 Sem contar os poemas que sua esposa escreve! 87 00:08:49,480 --> 00:08:51,357 Ouvir. Faremos 4.000 francos. 88 00:08:51,560 --> 00:08:53,949 Podemos fazer o trabalho em um mês, eles permitiram três. 89 00:08:54,360 --> 00:08:55,554 O que mais você quer? 90 00:08:55,760 --> 00:08:57,876 Eu gostaria de saber o assunto, 91 00:08:58,080 --> 00:08:59,911 e como lidamos com isso. 92 00:09:00,320 --> 00:09:02,914 Não trabalho por encomenda. 93 00:09:03,120 --> 00:09:05,350 - Conte-me sobre o evento. - Muito simples. 94 00:09:05,560 --> 00:09:07,118 Uma história que fracassou. 95 00:09:07,640 --> 00:09:10,916 Um homem cuja sobrinha morava com ele 96 00:09:11,120 --> 00:09:13,714 alegou que ela atirou nele com seu rifle do exército. 97 00:09:13,920 --> 00:09:15,751 A bala atingiu-o no ombro. 98 00:09:15,960 --> 00:09:17,757 Ela negou tudo. 99 00:09:17,960 --> 00:09:21,509 Ela afirma que o velho está ferido ele mesmo limpando seu rifle. 100 00:09:21,720 --> 00:09:25,429 Não houve testemunhas, eles ambos mantiveram suas declarações, 101 00:09:26,080 --> 00:09:29,038 e o caso foi arquivado. Isso é tudo. 102 00:09:36,480 --> 00:09:38,311 Estranho. 103 00:09:48,960 --> 00:09:52,236 Há um recorte de imprensa sobre isso, lá em cima. 104 00:09:55,800 --> 00:09:58,792 Bernard gostaria de uma espécie de estudo sociológico. 105 00:10:00,480 --> 00:10:02,198 O nome da garota é Rosemonde. 106 00:10:02,400 --> 00:10:04,994 Rosemonde? Eu tinha esquecido disso. 107 00:10:05,880 --> 00:10:08,633 Não parece ruim, Rosemonde. 108 00:10:18,400 --> 00:10:19,435 Então? 109 00:10:22,160 --> 00:10:23,195 Aguentar. 110 00:10:24,320 --> 00:10:25,594 Você vai ficar? 111 00:10:29,040 --> 00:10:32,157 - Interessado? - Sim eu sou. 112 00:10:33,200 --> 00:10:35,156 Como vamos trabalhar? 113 00:10:35,360 --> 00:10:36,952 Juntos é mais complicado. 114 00:10:37,160 --> 00:10:38,718 Faremos como você quiser. 115 00:10:44,440 --> 00:10:47,637 Você tem um calendário com os Dias Santos? 116 00:10:48,080 --> 00:10:49,832 - Santos? - Sim, santos. 117 00:10:51,040 --> 00:10:53,349 Talvez no meu diário... 118 00:10:56,640 --> 00:10:58,358 Sim, aqui estão eles... 119 00:11:04,440 --> 00:11:06,635 - O que você está procurando? - Aguentar. 120 00:11:09,400 --> 00:11:11,914 Aqui. Eu encontrei. 121 00:11:16,960 --> 00:11:19,520 30 de abril, Santa Rosemonde. Como Eu pensei, é um nome de calendário. 122 00:11:19,720 --> 00:11:20,357 E daí? 123 00:11:21,960 --> 00:11:24,872 - Isso explica tudo. - Explica o quê? 124 00:11:25,320 --> 00:11:28,835 Que a garota queria matar o tio. 125 00:11:29,520 --> 00:11:32,557 Nossos nomes estão no calendário, mas não matamos tios. 126 00:11:32,760 --> 00:11:33,875 Deixe-me explicar. 127 00:11:35,880 --> 00:11:37,677 Aconteceu assim: 128 00:11:38,280 --> 00:11:41,078 Rosemonde vem de uma grande família. 129 00:11:41,960 --> 00:11:44,918 Nas famílias grandes, quando o habitual os nomes se esgotaram 130 00:11:45,120 --> 00:11:46,553 nos pirralhos primogênitos, 131 00:11:46,760 --> 00:11:49,672 os pais ficam sem ideias, 132 00:11:50,160 --> 00:11:52,230 e comece a usar nomes de calendário. 133 00:11:52,440 --> 00:11:55,113 Assim: uma grande família... 134 00:11:55,720 --> 00:11:57,915 ...um enxame de pirralhos barulhentos. 135 00:11:58,360 --> 00:12:02,069 Uma grande família significa uma família do campo. 136 00:12:02,280 --> 00:12:05,556 Eles não podiam pagar tumulto habitacional na cidade. 137 00:12:05,760 --> 00:12:07,876 Então eles moram no campo, 138 00:12:08,080 --> 00:12:09,957 mas não em qualquer trecho antigo do país, 139 00:12:10,160 --> 00:12:13,436 País católico, ainda um pouco atrasado. 140 00:12:13,640 --> 00:12:17,838 Contracepção desconhecida, santos do calendário e tudo mais. 141 00:12:18,960 --> 00:12:20,632 O pai é um idiota, 142 00:12:20,840 --> 00:12:23,798 a educação deixa muito a desejar. 143 00:12:24,880 --> 00:12:27,155 E por que Rosemonde mora na cidade? 144 00:12:28,000 --> 00:12:31,310 É fácil: o pai não consegue sobreviver. 145 00:12:32,320 --> 00:12:35,471 Ele nunca vai dar certo. 146 00:12:35,680 --> 00:12:39,389 Salvação: um irmão na cidade, confortavelmente afastado, 147 00:12:39,880 --> 00:12:43,236 espaço de sobra, fácil de colocar. 148 00:12:43,440 --> 00:12:46,034 Então ele pousou com a garota, 149 00:12:46,240 --> 00:12:48,708 e há menos um em casa para alimentar. 150 00:12:49,840 --> 00:12:52,115 O que Rosemonde faz na cidade? 151 00:12:52,920 --> 00:12:56,151 Ela faz trabalhos miseráveis, trabalhos não qualificados. 152 00:12:57,160 --> 00:12:59,594 Ela começa a correr solta. 153 00:12:59,960 --> 00:13:02,315 Tio tenta endireitá-la. 154 00:13:02,520 --> 00:13:04,272 Eles brigam. 155 00:13:05,120 --> 00:13:07,680 Um dia ele está limpando seu rifle militar, 156 00:13:07,880 --> 00:13:09,950 e inevitavelmente, Rosemonde sendo quem ela é, 157 00:13:10,160 --> 00:13:13,596 um tiro foi disparado. 158 00:13:14,280 --> 00:13:15,918 Não é uma história ruim. 159 00:13:16,120 --> 00:13:18,315 Eu vou ficar. Qual é a sua opinião? 160 00:13:18,800 --> 00:13:21,155 Nada mal. Só há um pequeno problema. 161 00:13:24,120 --> 00:13:25,075 Qual é? 162 00:13:26,160 --> 00:13:27,912 E os fatos? 163 00:13:28,120 --> 00:13:30,839 Estou declarando os fatos há cinco minutos, 164 00:13:31,040 --> 00:13:33,349 além de alguns pequenos detalhes. 165 00:13:33,760 --> 00:13:35,955 Sinto que ganhei a vida hoje. 166 00:13:36,160 --> 00:13:39,277 Bom. Mas tudo pode ser um sonho. 167 00:13:39,480 --> 00:13:42,756 Por que usar sua imaginação 168 00:13:42,960 --> 00:13:44,279 quando a história realmente aconteceu? 169 00:13:44,480 --> 00:13:47,870 A menina e o tio existem. Eles moram aqui em algum lugar. 170 00:13:48,680 --> 00:13:50,830 Estou interessado em fatos, na realidade. 171 00:13:51,040 --> 00:13:54,999 Devemos começar por enfrentar isso. 172 00:13:55,600 --> 00:13:57,556 Você pode elaborar mais tarde. 173 00:13:57,760 --> 00:13:59,796 Primeiro fazemos perguntas. 174 00:14:00,520 --> 00:14:01,919 Eu não sou policial. 175 00:14:02,120 --> 00:14:05,237 - Como um jornalista! - Não sou jornalista! 176 00:14:07,360 --> 00:14:09,271 Você trabalha como estucador para que 177 00:14:09,480 --> 00:14:11,471 você pode escrever o que quiser. 178 00:14:11,680 --> 00:14:14,035 Bom. Não vamos nos precipitar. 179 00:14:15,120 --> 00:14:17,156 Vou fazer um café. 180 00:15:31,840 --> 00:15:36,152 Ao pegar a linguiça, certifique-se de amarrá-la bem. 181 00:15:42,240 --> 00:15:43,559 Então concordamos? 182 00:15:43,760 --> 00:15:45,159 A água está pronta. 183 00:15:47,160 --> 00:15:49,116 Faremos isso com base na sua ideia. 184 00:15:49,320 --> 00:15:51,356 185 00:15:51,560 --> 00:15:53,869 Você escreverá a história da garota conforme a vê. 186 00:15:54,440 --> 00:15:58,672 Visitarei as pessoas com meu gravador. 187 00:16:02,160 --> 00:16:04,799 e coletar o máximo de informações que puder, 188 00:16:05,360 --> 00:16:08,716 para que você possa construir sua história em torno disso. 189 00:16:08,920 --> 00:16:11,673 Mais tarde repassaremos tudo juntos. 190 00:16:11,880 --> 00:16:13,108 Parece bom? 191 00:16:13,320 --> 00:16:17,279 Sim. Não esqueça, eu não quero saber alguma coisa sobre ela. 192 00:16:17,720 --> 00:16:20,109 Traga de volta tudo o que puder sobre os outros. 193 00:16:20,680 --> 00:16:23,478 Cuecas de lã quentinhas para o inverno! 194 00:16:26,080 --> 00:16:29,868 Meias de lã quentinhas para o inverno! 195 00:16:30,080 --> 00:16:33,117 Um bloco de papel especial! 196 00:16:33,320 --> 00:16:35,788 Uma caneta-tinteiro de luxo! 197 00:16:37,000 --> 00:16:39,309 - E onde está o dinheiro? - No banco. 198 00:16:39,520 --> 00:16:40,999 - Açúcar? - Dois caroços. 199 00:16:44,280 --> 00:16:46,032 Minha esposa precisa da minha parte agora. 200 00:16:46,240 --> 00:16:47,639 Sempre que você quiser. 201 00:17:04,120 --> 00:17:06,998 Primeiro, Pierre precisava encontrar Rosemonde. 202 00:17:30,200 --> 00:17:31,952 Apesar de algumas dificuldades 203 00:17:32,160 --> 00:17:35,197 devido à personalidade de Rosemonde, 204 00:17:35,400 --> 00:17:38,551 Pierre conduziu suas investigações com entusiasmo. 205 00:17:39,560 --> 00:17:41,710 Ela não ficou mais de um mês. 206 00:17:42,560 --> 00:17:45,199 Você deveria ter visto o quarto dela. 207 00:17:45,400 --> 00:17:46,435 Uma bagunça profana! 208 00:18:01,720 --> 00:18:04,393 Tivemos todos os tipos aqui, 209 00:18:04,600 --> 00:18:07,398 mas ela pegou o bolo! 210 00:18:07,840 --> 00:18:11,230 Eu sempre digo, sempre alguém não pode chegar na hora certa 211 00:18:11,440 --> 00:18:14,079 --Ela costumava chegar 15 minutos atrasada-- 212 00:18:14,280 --> 00:18:16,111 algo não está certo. 213 00:18:16,320 --> 00:18:18,595 - Onde ela trabalha agora? - Não sei. 214 00:18:18,800 --> 00:18:22,270 Ela mora em Onex. eu tenho o endereço dela na minha bolsa. 215 00:18:37,720 --> 00:18:41,872 A investigação começou em 27 de outubro. 216 00:18:42,080 --> 00:18:44,071 Hoje foi 1º de novembro. 217 00:19:06,880 --> 00:19:10,395 Posso falar com você? Eu sou um repórter. 218 00:19:12,000 --> 00:19:13,433 Você gostaria de entrar? 219 00:19:22,240 --> 00:19:24,435 É um pouco difícil de explicar. 220 00:19:25,000 --> 00:19:27,798 É sobre o seu problema no ano passado, 221 00:19:28,000 --> 00:19:31,629 embora isso não seja o principal. 222 00:19:31,840 --> 00:19:33,956 Sério, eu gostaria de conhecer você. 223 00:19:34,160 --> 00:19:38,551 Estou escrevendo uma história sobre alguém como você. 224 00:19:39,360 --> 00:19:40,918 Eu gostaria de conversar. 225 00:19:41,120 --> 00:19:43,680 Posso voltar mais tarde, se você estiver ocupado. 226 00:19:43,880 --> 00:19:47,634 Isto pode parecer estranho, mas meu trabalho é feito de coisas estranhas. 227 00:19:48,120 --> 00:19:50,839 Não é com Rosemonde que você quer falar? 228 00:19:51,320 --> 00:19:54,118 - Você não é Rosemonde? - Não. Sou Suzanne. 229 00:19:54,960 --> 00:19:57,713 - Mas ela mora aqui? - Sim, mas ela ainda não chegou. 230 00:19:57,920 --> 00:20:00,593 Gostaria de esperar? 231 00:20:43,680 --> 00:20:45,989 - Você está tomando pílula? - Sim. 232 00:20:46,920 --> 00:20:48,558 O tempo todo? 233 00:20:50,480 --> 00:20:54,155 Você deveria ser como um escoteiro: sempre pronto. 234 00:20:58,040 --> 00:20:59,951 Roger estava pronto para qualquer coisa. 235 00:21:00,160 --> 00:21:03,709 Rosemonde se preparou para a condenação. 236 00:21:12,920 --> 00:21:14,592 Você é repórter? 237 00:21:18,560 --> 00:21:21,358 De qualquer forma, chega de falar daquele negócio de tio. 238 00:21:22,320 --> 00:21:24,276 Isso foi arquivado. 239 00:21:25,560 --> 00:21:27,755 Vamos conversar sobre outras coisas. 240 00:21:27,960 --> 00:21:29,393 Como o que? 241 00:21:30,600 --> 00:21:34,309 Eu não sei... sobre você, por exemplo. Sobre o seu trabalho. 242 00:21:35,560 --> 00:21:39,109 Isso pode esperar até que o inferno congele! 243 00:21:45,080 --> 00:21:47,640 O que se pode dizer sobre um trabalho? 244 00:21:50,200 --> 00:21:52,589 Se Rosemonde lhe contar sobre a vida dela, 245 00:21:52,800 --> 00:21:54,358 como você diz, 246 00:21:55,160 --> 00:21:57,037 você pagaria a ela por isso? 247 00:21:57,240 --> 00:22:00,038 Isso poderia ser arranjado. 248 00:22:05,640 --> 00:22:09,269 - É muito longo? - Não, acho que está tudo bem. 249 00:22:09,560 --> 00:22:11,232 - Encontrei a garota! - Bravo! 250 00:22:13,640 --> 00:22:15,835 - Você quer conhecê-la? - Definitivamente não. 251 00:22:16,040 --> 00:22:17,678 Ela está um pouco bem. 252 00:22:20,000 --> 00:22:21,638 Eu já sabia disso. 253 00:22:21,840 --> 00:22:24,434 Ela é ainda melhor do que você imagina. 254 00:22:25,000 --> 00:22:26,831 Não consigo vê-la com um rifle. 255 00:22:27,040 --> 00:22:29,076 Duvido que ela tenha disparado. 256 00:22:29,280 --> 00:22:34,195 Ainda assim, tudo aponta para o contrário! 257 00:22:38,920 --> 00:22:40,319 Este é Vladimir. 258 00:22:41,200 --> 00:22:43,998 Ele pratica aqui quando seu esposa não aguenta mais. 259 00:22:44,200 --> 00:22:45,599 Ele pode lhe fazer companhia. 260 00:22:45,800 --> 00:22:47,028 Para onde devo ir? 261 00:22:47,240 --> 00:22:49,310 Até o meu quarto. 262 00:24:06,240 --> 00:24:09,152 Você não falou muito ao telefone. 263 00:24:09,360 --> 00:24:11,828 Mas não tenho nada a esconder. 264 00:24:12,440 --> 00:24:14,158 Você é jornalista? 265 00:24:14,360 --> 00:24:15,588 Sim. Eu perturbei seu jantar? 266 00:24:15,800 --> 00:24:18,997 Não, não, acabei de terminar. Sempre como muito cedo. 267 00:24:19,400 --> 00:24:21,595 Este é o famoso rifle? 268 00:24:21,800 --> 00:24:24,837 Sim, esse é meu rifle do exército. 269 00:24:25,800 --> 00:24:28,030 Não é terrível, 270 00:24:28,240 --> 00:24:30,993 pensar que quase fui morto por isso? 271 00:24:31,200 --> 00:24:34,670 A arma com a qual servi por 30 anos? 272 00:24:35,960 --> 00:24:41,159 Através de anos de procura depois disso, a pessoa se apega. 273 00:24:41,520 --> 00:24:43,909 Tornou-se mais do que apenas um rifle. 274 00:24:44,120 --> 00:24:49,069 Para nós, é quase um símbolo da nossa liberdade. 275 00:24:49,440 --> 00:24:51,749 Isso significa algo para nós. 276 00:24:52,160 --> 00:24:55,709 Ver isso se voltou contra você um dia... 277 00:24:55,920 --> 00:24:58,070 É verdade que isso é um tanto paradoxal. 278 00:25:00,600 --> 00:25:03,160 Ela já teve desentendimentos com a polícia antes. 279 00:25:03,720 --> 00:25:06,188 Foi por causa de um carro roubado. 280 00:25:06,800 --> 00:25:11,157 Sem mencionar seu filho ilegítimo. 281 00:25:12,000 --> 00:25:13,718 Aos dezessete! 282 00:25:15,440 --> 00:25:17,431 Ela é muito ruim! 283 00:25:19,080 --> 00:25:21,913 Meu irmão não é um cara mau, 284 00:25:22,440 --> 00:25:25,238 mas ele nunca fez nada com sua vida. 285 00:25:26,360 --> 00:25:28,590 Ainda assim, era uma família grande e boa. 286 00:25:28,800 --> 00:25:29,869 Ela veio de uma família grande? 287 00:25:31,080 --> 00:25:34,117 Sim, ela foi colocada sob meus cuidados quando ela tinha quinze anos, 288 00:25:34,840 --> 00:25:37,434 para que ela pudesse estudar na cidade. 289 00:25:37,640 --> 00:25:41,394 Significava menos uma boca para alimentar em casa. 290 00:25:42,840 --> 00:25:46,515 Aos quinze anos ela andava com delinquentes, 291 00:25:47,040 --> 00:25:49,873 acordei às 10 da manhã, 292 00:25:50,680 --> 00:25:52,477 e finalmente acabou se intrometendo no crime. 293 00:25:53,200 --> 00:25:55,509 Ela teve alguma causa? 294 00:25:55,720 --> 00:25:56,914 Não, é só isso! 295 00:25:57,280 --> 00:25:59,191 Isso é o que eu não entendo. 296 00:25:59,720 --> 00:26:03,633 Enquanto ela estava aqui, nós tratamos ela como nossa própria filha. 297 00:26:08,640 --> 00:26:11,279 Mas ela não conseguiu escapar do seu destino. 298 00:26:14,000 --> 00:26:16,230 Poderia muito bem ter me custado a vida. 299 00:26:17,280 --> 00:26:20,272 - Quer ver minha cicatriz? - Não, não é necessário. 300 00:26:20,480 --> 00:26:24,109 O pior lugar é onde a bala saiu. 301 00:26:24,760 --> 00:26:28,912 Sinto dores terríveis quando temos nosso famoso vento norte. 302 00:26:56,800 --> 00:27:00,759 Ao contrário do tio, Paul gostava muito do vento. 303 00:27:02,240 --> 00:27:05,915 Paul esperou dois dias, mas não houve vento. 304 00:27:46,160 --> 00:27:47,673 Eu já tive isso. 305 00:27:49,520 --> 00:27:53,479 Depois do trabalho, sempre sinto vontade gritando ou quebrando alguma coisa. 306 00:27:55,000 --> 00:27:57,594 Quando me sinto bem, vou nadar. 307 00:27:57,800 --> 00:28:01,190 Ser paciente. Em 40 anos você pode se aposentar. 308 00:28:02,240 --> 00:28:03,798 Você trabalha lá há muito tempo? 309 00:28:05,480 --> 00:28:08,278 Já há três meses, 310 00:28:08,480 --> 00:28:11,313 mas parece uma vida inteira. 311 00:28:13,280 --> 00:28:15,635 Ficarei seis meses no máximo. 312 00:28:18,800 --> 00:28:20,358 - Você vai receber uma pensão? - Não. 313 00:28:20,560 --> 00:28:22,869 Esse é o meu grande arrependimento. 314 00:28:23,320 --> 00:28:24,912 Às vezes imagino como 315 00:28:25,120 --> 00:28:27,588 Eu acordava às 10, andava de chinelos, 316 00:28:28,240 --> 00:28:31,118 fazer um café, preparar um banho, descer 317 00:28:32,480 --> 00:28:34,311 e pegue o papel. 318 00:28:34,520 --> 00:28:38,195 Na hora do almoço eu preparava uma refeição. 319 00:28:38,400 --> 00:28:40,038 Que vida! 320 00:28:40,640 --> 00:28:42,517 Uma pensão mensal. 321 00:28:43,480 --> 00:28:46,790 Jogos de cartas no pub. Um sonho! 322 00:28:49,640 --> 00:28:51,278 Sim, mas a essa altura já é muito velho. 323 00:28:52,520 --> 00:28:53,714 Isso é verdade. 324 00:28:54,720 --> 00:28:56,358 Já não se faz amor. 325 00:29:10,080 --> 00:29:11,672 Ótimo! 326 00:29:12,160 --> 00:29:14,913 Há uma jukebox. Você tem uma moeda? 327 00:30:06,840 --> 00:30:08,273 Sente-se aqui. 328 00:30:24,600 --> 00:30:26,192 Uma xícara de café. Você quer alguma coisa? 329 00:30:30,680 --> 00:30:32,352 E uma coca-cola. 330 00:30:33,880 --> 00:30:35,836 Isso não é ideal para um bate-papo. 331 00:30:36,040 --> 00:30:38,952 Você pode me levar para casa mais tarde. Podemos conversar lá. 332 00:30:54,080 --> 00:30:55,718 O que você está fazendo? 333 00:30:55,920 --> 00:30:57,911 Tirando sua foto. Tudo bem? 334 00:30:58,120 --> 00:30:59,792 Eu pareço incrível. 335 00:31:00,000 --> 00:31:01,752 O que você fará com eles? 336 00:31:01,960 --> 00:31:05,077 Nada. São para meu amigo, para nosso trabalho. 337 00:31:05,280 --> 00:31:07,999 - Realmente? - Claro. O que você achou? 338 00:31:08,840 --> 00:31:10,034 Tudo bem. 339 00:31:10,680 --> 00:31:12,671 Mas eu quero vê-los. 340 00:31:12,880 --> 00:31:14,632 Eu os darei a você, se quiser. 341 00:31:14,840 --> 00:31:17,798 Espere, deixe-me arrumar. 342 00:31:18,000 --> 00:31:19,479 Você está linda, fique assim. 343 00:31:19,680 --> 00:31:21,432 Já volto. 344 00:31:33,880 --> 00:31:37,190 Mova-se um pouco. Ande um pouco, da direita para a esquerda. 345 00:32:00,200 --> 00:32:02,156 Agora sente-se na mesa. 346 00:32:02,360 --> 00:32:04,032 Apenas relaxe. Perfeito. 347 00:32:21,920 --> 00:32:24,229 Os últimos são os melhores. 348 00:32:24,840 --> 00:32:26,717 Eu acho que isso servirá. 349 00:32:27,480 --> 00:32:31,109 De qualquer forma, isso é menos perigoso que um rifle. 350 00:32:32,200 --> 00:32:33,235 Foi uma espingarda? 351 00:32:39,320 --> 00:32:41,880 Não, um rifle do Exército. 352 00:32:42,680 --> 00:32:46,275 - Você vai ver meu tio? - Provavelmente. 353 00:32:46,760 --> 00:32:49,638 Ele dirá que tentei atirar nele, o velho mentiroso. 354 00:32:50,120 --> 00:32:53,396 Ele me odiava, porque eu estava farto de ser sua empregada. 355 00:32:53,880 --> 00:32:56,519 Eu não poderia nem ter levantado o rifle dele! 356 00:32:56,720 --> 00:32:58,358 Essas coisas são pesadas! 357 00:32:58,560 --> 00:33:00,039 Você viu isso acontecer? 358 00:33:00,240 --> 00:33:02,515 Não, eu estava na outra sala. 359 00:33:02,720 --> 00:33:05,359 Ele estava brincando com seu rifle. 360 00:33:05,560 --> 00:33:08,916 Limpando pela enésima vez. 361 00:33:09,800 --> 00:33:11,677 Eu o tinha visto um momento antes. 362 00:33:12,280 --> 00:33:13,599 De repente ouvi um grande estrondo. 363 00:33:13,800 --> 00:33:17,156 Entrei correndo e encontrei meu tio caído no chão. 364 00:33:17,360 --> 00:33:19,191 Você deveria ter visto! 365 00:33:19,880 --> 00:33:21,791 Liguei para o médico. 366 00:33:22,360 --> 00:33:26,353 Depois ele chamou a polícia. Foi assim que tudo começou. 367 00:33:26,760 --> 00:33:28,637 Ele colocou a culpa em mim. 368 00:33:29,280 --> 00:33:31,953 - Você o odiava? - Meu? Não. 369 00:33:33,360 --> 00:33:35,794 Ele é apenas um velho idiota, só isso. 370 00:33:36,760 --> 00:33:38,478 Tão simples assim? 371 00:33:58,840 --> 00:34:00,592 Você não está trabalhando? 372 00:34:05,280 --> 00:34:08,829 - Vou terminar este jogo primeiro. - Você está trabalhando lá em cima? 373 00:34:09,440 --> 00:34:11,351 Não, aqui embaixo. 374 00:34:11,560 --> 00:34:13,710 Preciso de espaço para passear. Eu tenho muitas pessoas: 375 00:34:13,920 --> 00:34:16,593 Uma grande família, um tio mutilado, 376 00:34:16,800 --> 00:34:19,075 um grande rifle, defesa da nossa liberdade, 377 00:34:19,280 --> 00:34:20,952 e isso não é tudo. 378 00:34:21,160 --> 00:34:24,869 Para seus poemas você só precisa imagine o interior do seu crânio. 379 00:34:25,920 --> 00:34:28,150 Como vão as coisas com Pierre? 380 00:34:28,360 --> 00:34:31,158 Multar. É um bom momento. 381 00:34:32,320 --> 00:34:34,231 É uma mudança para mim. 382 00:34:34,680 --> 00:34:37,797 Estou entre uma página em branco e um canteiro de obras. 383 00:34:43,360 --> 00:34:44,952 Você quer algo para comer? 384 00:34:47,040 --> 00:34:48,758 Não, não estou com fome. 385 00:36:06,600 --> 00:36:07,715 Você está louco? 386 00:36:07,920 --> 00:36:10,229 Eles vão nos expulsar. 387 00:37:01,320 --> 00:37:03,993 Devemos ir para minha casa gravar? 388 00:37:04,200 --> 00:37:05,428 Se você quiser. 389 00:37:05,640 --> 00:37:07,392 Termine sua bebida. 390 00:37:12,960 --> 00:37:15,349 Quando eu era pequeno, 391 00:37:15,560 --> 00:37:18,711 Eu fui em muitos países caminha com meu irmão mais velho. 392 00:37:19,680 --> 00:37:21,955 Sua grande especialidade era quebrar janelas, 393 00:37:22,160 --> 00:37:25,197 especialmente no inverno, quando ele poderia fazer bolas de neve. 394 00:37:25,400 --> 00:37:28,756 Ele era muito forte. Suas bolas de neve eram como pedras. 395 00:37:30,120 --> 00:37:32,839 Uma vez que meu pai nos espancou, 396 00:37:33,040 --> 00:37:35,759 mas ele descobriu meu irmão era mais forte que ele. 397 00:37:35,960 --> 00:37:38,758 Ele nunca mais nos tocou depois disso. 398 00:37:42,680 --> 00:37:44,033 Sempre adorei o som... 399 00:37:44,240 --> 00:37:46,037 ...de quebrar janelas. 400 00:37:46,240 --> 00:37:48,800 Você mencionou seu pai. 401 00:37:50,160 --> 00:37:51,388 Oh Deus, meu pai... 402 00:37:52,200 --> 00:37:55,795 Ele nunca teve um emprego fixo, tudo dependia. 403 00:37:57,480 --> 00:38:00,119 Quando ele bebeu demais, 404 00:38:00,320 --> 00:38:02,311 o inferno começou em casa. 405 00:38:02,520 --> 00:38:04,670 Ele trabalha em uma serraria agora. 406 00:38:04,880 --> 00:38:06,233 E sua mãe? 407 00:38:06,440 --> 00:38:08,670 Eu a amo, ela é ótima. 408 00:38:09,880 --> 00:38:11,279 Nós nos damos bem. 409 00:38:11,720 --> 00:38:13,790 Eu a visito de vez em quando. 410 00:38:14,000 --> 00:38:16,070 Com todas as crianças que ela trouxe ao mundo... 411 00:38:17,080 --> 00:38:18,672 Quantos irmãos e irmãs? 412 00:38:18,880 --> 00:38:19,949 Dez. 413 00:38:20,320 --> 00:38:21,469 Dez? 414 00:38:22,120 --> 00:38:26,318 - Onze, contando com você? - Sim. Eu fui o sétimo. 415 00:38:26,520 --> 00:38:29,080 A mãe nunca se cansa. 416 00:38:29,440 --> 00:38:32,716 Ela adora os pirralhos. Quando eu tinha criança... 417 00:38:32,920 --> 00:38:34,751 - Uma criança? - Sim, isso foi há seis anos. 418 00:38:34,960 --> 00:38:37,952 - Eu queria ficar com ele. - Mas você não conseguiu. Por que não? 419 00:38:39,640 --> 00:38:42,029 Você não era casado, não é? 420 00:38:42,240 --> 00:38:45,198 Não, mas eu queria mantê-lo. 421 00:38:45,400 --> 00:38:48,233 A mãe o pegou imediatamente. 422 00:38:48,440 --> 00:38:49,919 O que era mais ou menos para ela? 423 00:38:50,120 --> 00:38:51,678 Simples assim. 424 00:38:52,920 --> 00:38:54,638 Qual é o nome da criança? 425 00:38:55,040 --> 00:38:57,031 -Jean. - Um menino? 426 00:38:58,960 --> 00:39:01,713 Sim. Meu tio achava que eu era uma vadia. 427 00:39:02,680 --> 00:39:05,114 Ele queria me colocar em um reformatório. 428 00:39:05,960 --> 00:39:09,635 Não, isso foi depois do negócio dos automóveis. Isso não foi nada. 429 00:39:10,320 --> 00:39:13,710 Alberto, um amigo meu, tinha pegado um carro para dar uma volta. 430 00:39:13,920 --> 00:39:16,309 Tomamos uma bebida na aldeia, 431 00:39:16,520 --> 00:39:20,593 e um policial pediu nossos documentos assim que estávamos saindo. 432 00:39:22,080 --> 00:39:24,196 Eles só pegaram meu nome, 433 00:39:24,720 --> 00:39:26,950 mas eles prenderam Albert. 434 00:39:27,720 --> 00:39:30,917 Não, espere, eu tive que ir ao tribunal. 435 00:39:31,120 --> 00:39:32,917 E o reformatório? 436 00:39:33,120 --> 00:39:35,998 Eu nunca fui. Para quê? 437 00:39:36,200 --> 00:39:38,760 Depois comecei como aprendiz de costureira. 438 00:39:38,960 --> 00:39:40,678 Isso satisfez meu tio. 439 00:39:40,880 --> 00:39:44,953 - Você é costureira? - Não, nunca terminei. 440 00:39:45,160 --> 00:39:46,434 Por que não? 441 00:39:46,640 --> 00:39:48,358 Eu não gosto de costura. 442 00:39:51,000 --> 00:39:55,039 Pierre achou que esse era um motivo tão bom quanto qualquer outro. 443 00:39:56,720 --> 00:39:59,075 E Paulo escreveu: 444 00:39:59,280 --> 00:40:02,750 "Heliodoro", isso foi O nome de Rosemonde na história, 445 00:40:02,960 --> 00:40:06,270 "tinha pouco gosto pelo que é chamado de comércio." 446 00:40:06,480 --> 00:40:09,870 "Onde se aprende uma atitude honesta, o que significa pobre, vivo." 447 00:40:10,080 --> 00:40:13,072 "Onde alguém está à disposição de todos." 448 00:40:13,280 --> 00:40:14,838 "Onde liberdade significa... 449 00:40:15,040 --> 00:40:17,759 ...uma fumaça rápida no banheiro." 450 00:40:27,880 --> 00:40:31,475 Disseram-me que eu era bonita o suficiente para ser anfitriã. 451 00:40:31,880 --> 00:40:33,552 Uma aeromoça, talvez? 452 00:40:33,760 --> 00:40:37,673 Não, você precisa de idiomas para isso. Alguma outra anfitriã. 453 00:40:38,080 --> 00:40:42,119 Uma recepcionista de loja de departamentos, com um chapeuzinho? 454 00:40:42,320 --> 00:40:46,029 Talvez, mas gosto de me vestir como gosto. Eu não gosto de uniformes. 455 00:40:46,960 --> 00:40:49,349 O que você fez depois da costura? 456 00:40:49,560 --> 00:40:51,949 Principalmente tarefas domésticas para meu tio. 457 00:40:52,160 --> 00:40:53,912 Eu estava acostumado com esse tipo de trabalho. 458 00:40:55,320 --> 00:40:59,632 Sempre houve bastante em casa, esfregando meus irmãos e irmãs. 459 00:40:59,840 --> 00:41:02,195 Fiz alguns outros trabalhos também. 460 00:41:03,840 --> 00:41:08,038 Eu era uma vendedora, e trabalhei em uma fábrica de macarrão. 461 00:41:08,240 --> 00:41:10,196 Mas não por muito tempo. 462 00:41:11,720 --> 00:41:13,790 Outros ficam. 463 00:41:15,080 --> 00:41:16,672 Eu nunca faço isso. 464 00:41:18,600 --> 00:41:20,716 Eu não sou muito normal. 465 00:41:22,120 --> 00:41:24,111 Pelo menos é o que as pessoas dizem. 466 00:41:59,840 --> 00:42:02,115 "Lentamente amanheceu em Heliodoro 467 00:42:02,320 --> 00:42:04,550 que não foram os outros, mas ela que era normal." 468 00:42:04,760 --> 00:42:07,957 "Que os desejos dela eram basicamente normais." 469 00:42:08,160 --> 00:42:11,391 "Consequentemente, o que não era normal... 470 00:42:11,600 --> 00:42:13,113 ... tinha que estar fora dela, 471 00:42:13,320 --> 00:42:17,029 já que ela e o mundo não se deram bem." 472 00:42:18,760 --> 00:42:21,957 Uma vez fui para a Riviera com Albert. 473 00:42:22,440 --> 00:42:24,715 Ele tinha seu próprio carro naquela época. 474 00:42:25,160 --> 00:42:27,799 Meu tio informou a polícia. 475 00:42:28,000 --> 00:42:30,673 Eu tinha saído sem contar a ele. 476 00:42:30,880 --> 00:42:33,235 Ele pensou que eu estava solto. 477 00:42:34,120 --> 00:42:38,159 De qualquer forma, eles nunca nos encontraram. 478 00:42:39,160 --> 00:42:40,832 Foi fantástico! 479 00:42:41,040 --> 00:42:44,237 Fomos para onde queríamos, dormimos na praia. 480 00:42:44,720 --> 00:42:46,392 Uma noite... 481 00:42:47,680 --> 00:42:50,353 Quase gravei um filme pornô para você! 482 00:42:52,720 --> 00:42:55,154 Essa foi a última vez que vi o mar. 483 00:42:57,360 --> 00:43:01,035 Tio passa férias nas montanhas, 484 00:43:01,400 --> 00:43:04,153 em um lixo total. 485 00:43:05,000 --> 00:43:07,275 Ele me levou lá uma vez. 486 00:43:07,720 --> 00:43:11,554 Havia dois velhos que cantavam depois do jantar. 487 00:43:11,760 --> 00:43:14,035 Nunca saí do meu quarto. 488 00:43:15,120 --> 00:43:18,396 Ele quase chamou a polícia para peça para eles me arrancarem. 489 00:43:19,280 --> 00:43:21,236 Você não gosta muito deles, não é? 490 00:43:21,440 --> 00:43:22,873 Quem, os policiais? 491 00:43:25,040 --> 00:43:26,598 Eu não poderia me importar menos. 492 00:43:27,320 --> 00:43:29,629 Você já esteve envolvido com eles antes? 493 00:43:29,840 --> 00:43:32,149 Meu? Não, eu nunca fiz nada. 494 00:43:33,120 --> 00:43:34,553 Meu irmão, quando ele era 495 00:43:34,760 --> 00:43:37,991 trabalhando em uma fazenda, fez algo estúpido uma vez. 496 00:43:38,200 --> 00:43:40,031 Os policiais vieram até nossa casa. 497 00:43:40,240 --> 00:43:43,550 E então, quando meu pai bateu em um cara, 498 00:43:43,760 --> 00:43:45,478 eles vieram novamente. 499 00:43:47,640 --> 00:43:49,596 E depois da coisa com meu tio, 500 00:43:49,800 --> 00:43:52,030 eles me perseguiram por muito tempo. 501 00:43:52,240 --> 00:43:55,710 Até que finalmente eles me deixaram em paz. 502 00:43:56,400 --> 00:43:57,879 E agora? 503 00:43:58,560 --> 00:44:00,039 Agora? 504 00:44:02,080 --> 00:44:05,197 Eu me sinto velho. Ainda mais do que antes. 505 00:44:12,200 --> 00:44:14,475 Eu me pergunto o que será de mim. 506 00:44:15,120 --> 00:44:17,111 Eu nunca me preocupei com isso. 507 00:44:17,600 --> 00:44:18,749 Mas deixa pra lá. 508 00:44:18,960 --> 00:44:21,315 Isso é o suficiente por enquanto. Desligue essa coisa. 509 00:44:55,800 --> 00:45:00,635 Quantas vezes devo te dizer isso as pessoas comem o que você segura? 510 00:45:00,840 --> 00:45:03,308 Arrume o cabelo ou use um boné. 511 00:46:22,280 --> 00:46:23,508 Entre! 512 00:46:31,160 --> 00:46:32,434 É você? 513 00:46:33,560 --> 00:46:35,551 Não, sou eu.. 514 00:46:37,640 --> 00:46:40,108 O que você está fazendo aqui? Você não está trabalhando hoje? 515 00:46:44,440 --> 00:46:46,237 Está chovendo? 516 00:46:46,440 --> 00:46:48,317 Não, eu fui nadar. 517 00:46:51,040 --> 00:46:52,268 Um dia de folga? 518 00:46:52,480 --> 00:46:54,357 Não, eu desisti. 519 00:46:55,480 --> 00:46:58,517 Eles demitiram você? Demitir você? 520 00:46:58,720 --> 00:47:00,915 Não, eu fui embora. Eu estava farto. 521 00:47:05,680 --> 00:47:07,830 - Você precisa de dinheiro? - Não. 522 00:47:08,040 --> 00:47:10,600 Eu queria ver você. 523 00:47:11,840 --> 00:47:13,796 Boa ideia. Não, má ideia. 524 00:47:14,000 --> 00:47:16,958 É uma boa ideia, mas agora não é um bom momento. 525 00:47:17,160 --> 00:47:19,913 Eu esperava que você pudesse me animar. 526 00:47:21,880 --> 00:47:25,555 Agora não. Não quero perder minha linha de pensamento. 527 00:47:26,040 --> 00:47:28,031 Volte esta noite. 528 00:47:28,240 --> 00:47:30,276 Você não é muito divertido! 529 00:47:30,480 --> 00:47:32,550 Eu não quero ir a lugar nenhum. 530 00:47:35,960 --> 00:47:39,191 Posso ficar aqui? Não direi uma palavra. 531 00:47:39,400 --> 00:47:41,152 Se você quiser. 532 00:48:42,200 --> 00:48:45,237 A questão do investimento de capital suíço no Brasil 533 00:48:45,680 --> 00:48:47,955 deu problemas a Pierre. 534 00:48:49,080 --> 00:48:52,231 Duas horas se passaram desde que Rosemonde chegou. 535 00:48:52,680 --> 00:48:54,875 Lá fora estava escuro como breu. 536 00:48:57,040 --> 00:48:58,712 Está escuro como breu. 537 00:49:11,640 --> 00:49:12,993 Eu vou ficar. 538 00:49:13,200 --> 00:49:14,679 Tudo bem, fique. 539 00:49:17,120 --> 00:49:18,838 Estou dormindo aqui. 540 00:49:19,320 --> 00:49:20,719 Tudo bem, durma aqui. 541 00:49:22,400 --> 00:49:24,391 Estou dormindo na sua cama. 542 00:49:28,120 --> 00:49:29,519 Eu vou ficar, vou dormir na sua cama, 543 00:49:29,960 --> 00:49:31,916 e eu estou dormindo com você. 544 00:49:38,400 --> 00:49:41,472 Eu vou ficar, vou dormir na sua cama, e eu estou dormindo com você. 545 00:49:45,080 --> 00:49:47,514 Estou tirando minha saia. 546 00:50:05,440 --> 00:50:07,032 Onde fica o banheiro? 547 00:50:09,760 --> 00:50:10,875 Lá embaixo, 548 00:50:11,880 --> 00:50:14,758 Primeira porta à sua esquerda. Não, certo. 549 00:50:28,280 --> 00:50:30,555 Seu romance está quase terminado? 550 00:50:30,760 --> 00:50:33,479 Seu romance está quase terminado? 551 00:50:33,680 --> 00:50:35,716 É tudo sobre mim? 552 00:50:35,920 --> 00:50:37,672 Não, é sobre o Brasil. 553 00:50:39,240 --> 00:50:40,832 Você já esteve lá? 554 00:50:41,360 --> 00:50:42,839 Realmente? 555 00:50:44,680 --> 00:50:47,399 O Carnaval do Rio é no Brasil? 556 00:50:48,720 --> 00:50:50,199 Você já viu isso? 557 00:50:51,720 --> 00:50:52,675 Não! 558 00:51:45,920 --> 00:51:47,319 Desculpe. 559 00:51:58,680 --> 00:52:00,511 Posso assistir TV? 560 00:52:02,680 --> 00:52:04,113 Silenciosamente? 561 00:52:04,960 --> 00:52:06,632 Muito silenciosamente. 562 00:52:06,840 --> 00:52:08,478 Como funciona? 563 00:52:09,000 --> 00:52:10,956 Gire o pequeno botão à esquerda. 564 00:52:56,680 --> 00:52:58,875 Terminarei em alguns minutos. 565 00:53:03,040 --> 00:53:04,871 Você é um cara legal? 566 00:53:05,080 --> 00:53:06,308 Muito legal. 567 00:53:08,360 --> 00:53:10,191 Eu também. 568 00:53:13,240 --> 00:53:15,231 Depende da pessoa. 569 00:53:16,080 --> 00:53:19,390 Às vezes sou terrível. Eu sou selvagem, você sabe. 570 00:53:20,880 --> 00:53:22,996 Mas sou facilmente domesticado. 571 00:53:23,520 --> 00:53:25,351 Eu acredito em você. 572 00:53:30,240 --> 00:53:32,037 É isso. Estou parando. 573 00:53:36,320 --> 00:53:40,313 Estou com fome. Você é? Vou aquecer o ensopado que Paul fez para o almoço. 574 00:53:40,520 --> 00:53:42,078 Quem é Paulo? 575 00:53:42,280 --> 00:53:44,953 Meu amigo. Trabalhamos juntos. 576 00:53:45,160 --> 00:53:46,752 Eu vou querer alguns também. 577 00:53:47,800 --> 00:53:50,758 Posso ficar? Não quero sair com esse tempo. 578 00:53:51,400 --> 00:53:53,914 Eu não teria deixado você ir, de qualquer maneira. 579 00:53:55,280 --> 00:53:57,111 Sua coxa tocou minha mão de passagem. 580 00:53:57,720 --> 00:54:00,598 Percebi. Como foi? 581 00:54:00,800 --> 00:54:02,119 Macio. 582 00:54:11,560 --> 00:54:12,629 Aqui estou. 583 00:54:14,160 --> 00:54:17,197 - Como está sua pequena família? - Bom. 584 00:54:18,680 --> 00:54:19,795 Muito bom? 585 00:54:20,000 --> 00:54:21,718 Sim, claro. 586 00:54:22,200 --> 00:54:26,955 Em meio à miséria moral total. Fantástico! 587 00:54:27,160 --> 00:54:28,434 A pessoa se contenta com o que pode. 588 00:54:29,360 --> 00:54:31,669 - E como você está? - Tudo bem. 589 00:54:31,880 --> 00:54:34,474 - Você tem trabalhado? - Um pouco. 590 00:54:34,680 --> 00:54:37,148 Deixei minha caneta de luxo aqui. 591 00:54:37,360 --> 00:54:40,352 - Está no meu quarto. - Você usou? 592 00:54:40,560 --> 00:54:42,630 Eu disse para você nunca tocar nisso! 593 00:54:42,840 --> 00:54:45,035 Usei-o para assinar uma carta. Eu não comi. 594 00:54:45,240 --> 00:54:47,196 Vá buscá-lo, veja por si mesmo. 595 00:55:08,480 --> 00:55:10,391 Tem uma garota no seu quarto. 596 00:55:10,600 --> 00:55:11,749 Como você sabe? 597 00:55:12,480 --> 00:55:13,595 Cheira bem. 598 00:55:13,800 --> 00:55:15,438 Ela está dormindo. 599 00:55:29,840 --> 00:55:31,193 Você não está dormindo? 600 00:55:32,480 --> 00:55:33,674 Pierre disse que você estava. 601 00:55:34,520 --> 00:55:36,397 Eu estava, antes. 602 00:55:38,360 --> 00:55:41,158 Bom dia, então. Com licença. 603 00:55:41,360 --> 00:55:42,873 Nenhum dano causado. 604 00:55:51,920 --> 00:55:53,717 A garota não estava dormindo. 605 00:55:54,520 --> 00:55:57,159 A garota é Rosemonde. 606 00:56:05,400 --> 00:56:07,038 Eu peguei você, não foi? 607 00:56:07,240 --> 00:56:11,358 Você a viu, afinal. Você não a imaginou assim? 608 00:56:13,360 --> 00:56:15,078 Ela é bonita, não é? 609 00:56:21,840 --> 00:56:24,070 Esqueci de levar minha caneta. 610 00:56:34,520 --> 00:56:37,398 Eu vim para alguma coisa, mas já esqueci o que era. 611 00:56:44,840 --> 00:56:46,831 Você sabe fazer café? 612 00:56:47,360 --> 00:56:48,918 Claro. 613 00:56:49,280 --> 00:56:51,236 Você vai fazer alguns? 614 00:56:55,160 --> 00:56:56,878 Sim. Te ligo quando estiver pronto. 615 00:57:04,960 --> 00:57:06,552 Eu te ligo então. 616 00:57:11,480 --> 00:57:13,311 Paulo teve problemas. 617 00:57:13,520 --> 00:57:16,432 Desde que conheceu Rosemonde há três dias, 618 00:57:16,640 --> 00:57:18,232 tudo parecia diferente. 619 00:57:18,440 --> 00:57:22,274 Apenas o tempo permaneceu o mesmo. Passou. 620 00:57:22,480 --> 00:57:25,392 É 23 de novembro. 621 00:57:40,640 --> 00:57:42,915 Você não deveria ter dormido com Rosemonde. 622 00:57:43,360 --> 00:57:44,475 Por que não? 623 00:57:44,960 --> 00:57:47,190 Você não gostaria? 624 00:57:48,280 --> 00:57:50,430 Isso vai complicar nosso trabalho. 625 00:57:50,640 --> 00:57:53,632 O que você quer dizer? Estamos quase terminando. 626 00:57:53,840 --> 00:57:56,593 Sabemos muito sobre ela 627 00:57:57,200 --> 00:57:59,475 e sobre seu passado. Eu conversei com o tio dela, 628 00:57:59,680 --> 00:58:01,033 seu antigo chefe, 629 00:58:01,240 --> 00:58:02,798 seus colegas de trabalho. 630 00:58:03,240 --> 00:58:05,708 Procurei o arquivo dela no jornal. 631 00:58:05,920 --> 00:58:09,117 Eu vi os policiais. Agora depende de você. 632 00:58:09,320 --> 00:58:13,791 Eu sei. Não escrevi uma linha desde que a conheci. 633 00:58:14,280 --> 00:58:17,397 Eu sabia que isso mudaria tudo. 634 00:58:18,800 --> 00:58:20,199 Die Ereignisse verwirren mich. 635 00:58:20,400 --> 00:58:22,868 Dois Rosemondes são demais. 636 00:58:23,680 --> 00:58:26,319 E qual é supérfluo? O meu, não o verdadeiro. 637 00:58:26,760 --> 00:58:29,194 Eu tenho que começar de novo. 638 00:58:31,600 --> 00:58:34,239 Eu tenho que saber mais sobre o verdadeiro. 639 00:58:38,240 --> 00:58:40,231 Onde estão as gravações? 640 00:58:42,800 --> 00:58:44,711 No banheiro. 641 00:58:44,920 --> 00:58:47,480 Eu os ouvia enquanto cortava as unhas dos pés. 642 00:58:59,440 --> 00:59:01,271 A entrada fica nos fundos. 643 00:59:09,560 --> 00:59:11,198 Onde está a porta? 644 00:59:19,080 --> 00:59:20,069 O que você quer? 645 00:59:20,280 --> 00:59:22,874 Sou Inspetor de Defesa Civil. 646 00:59:23,880 --> 00:59:26,155 Um verdadeiro inspetor ou um falso? 647 00:59:34,960 --> 00:59:37,076 Paulo, venha aqui! 648 00:59:38,280 --> 00:59:42,239 Um Inspetor de Defesa Civil. Um verdadeiro! 649 00:59:42,680 --> 00:59:45,035 Seção de Defesa Espiritual. 650 00:59:45,240 --> 00:59:48,152 Seção de Defesa Espiritual! 651 00:59:49,480 --> 00:59:51,550 O que você deseja inspecionar? 652 00:59:51,760 --> 00:59:52,510 Estou verificando, 653 00:59:52,720 --> 00:59:54,870 para ver se todo mundo tem seu Livro Vermelho 654 00:59:55,080 --> 00:59:57,469 sobre Defesa Civil. 655 00:59:57,680 --> 01:00:00,717 - Joguei o meu fora. - Tem certeza? 656 01:00:00,920 --> 01:00:01,989 Tenho certeza. 657 01:00:02,200 --> 01:00:06,830 Devo inserir isso no Coluna "Livrei-me de Deliberadamente". 658 01:00:07,200 --> 01:00:09,873 Lamento ter sido obrigado a fazê-lo. 659 01:00:23,000 --> 01:00:24,718 Não acrescenta muito. 660 01:00:25,840 --> 01:00:26,989 Nada? 661 01:00:30,400 --> 01:00:33,870 Você é melhor em relatórios investimentos obscuros no Brasil. 662 01:00:34,080 --> 01:00:35,513 Mesmo assim, eu aceito. 663 01:00:35,720 --> 01:00:38,837 Vou para casa e reescrevo tudo em paz. 664 01:00:39,040 --> 01:00:40,075 Nunca terminaremos! 665 01:00:45,960 --> 01:00:49,111 Agora sinto que não sei nada sobre Rosemonde. 666 01:00:49,560 --> 01:00:50,709 Um repórter repete sua informação. 667 01:00:50,920 --> 01:00:53,992 Procuro o significado no meu. 668 01:00:55,440 --> 01:00:56,759 Você pode me dar uma carona para casa? 669 01:00:57,320 --> 01:01:00,073 Agora? E a sua bicicleta? 670 01:01:00,280 --> 01:01:02,316 Você sabe quão frio está lá fora? 671 01:01:02,520 --> 01:01:05,080 Por que você não compra um carro? 672 01:01:05,280 --> 01:01:07,669 É pretensioso andar de bicicleta hoje em dia. 673 01:01:07,880 --> 01:01:10,189 Não posso comprar um carro. Você sabe disso. 674 01:01:10,400 --> 01:01:11,992 Faça um empréstimo! 675 01:01:12,200 --> 01:01:15,875 As dívidas são a base economia doméstica sólida. 676 01:01:16,080 --> 01:01:18,833 De qualquer forma, eles praticamente doe o velho Mini. 677 01:01:19,480 --> 01:01:21,789 - Realmente? Onde? - Próximo. 678 01:01:22,000 --> 01:01:24,116 Por que você não quer ficar? 679 01:01:24,680 --> 01:01:27,478 Minha filha quer me ver. 680 01:01:27,680 --> 01:01:30,956 Crianças! Por que tê-los? 681 01:01:32,800 --> 01:01:35,872 É a primeira lei da natureza. 682 01:01:36,280 --> 01:01:39,397 Para que sintamos o peso da existência. 683 01:01:39,600 --> 01:01:41,431 É para cortar nossas asas. 684 01:01:42,040 --> 01:01:44,270 - Por tudo isso. - Neste caso... 685 01:01:44,480 --> 01:01:47,472 Então, vou te levar para casa. Vamos tomar café primeiro. 686 01:01:49,240 --> 01:01:50,673 Estou triste. 687 01:01:51,640 --> 01:01:53,756 Acho que vou cantar. 688 01:01:54,640 --> 01:01:57,518 Não se esqueça de me dar o endereço do tio. 689 01:01:59,600 --> 01:02:01,397 A atitude dela na escola 690 01:02:01,600 --> 01:02:04,637 foi apenas o começo de sua delinquência. 691 01:02:04,840 --> 01:02:07,718 A polícia logo a conheceu. 692 01:02:08,400 --> 01:02:11,153 Terminou com uma tentativa de homicídio. 693 01:02:12,320 --> 01:02:16,199 Uma bala de rifle à queima-roupa alcance não poupa ninguém. 694 01:02:17,480 --> 01:02:20,392 Veja você mesmo. Vou te mostrar a cicatriz. 695 01:02:20,600 --> 01:02:23,160 Não, eu não preciso ver isso. 696 01:02:24,760 --> 01:02:27,149 Você é como seu colega, 697 01:02:27,680 --> 01:02:29,432 com medo de ver uma ferida. 698 01:02:29,640 --> 01:02:33,428 Nós dois vivemos vidas protegidas. 699 01:02:37,280 --> 01:02:40,158 Três dias antes, em 25 de novembro, 700 01:02:40,360 --> 01:02:44,831 os trabalhadores migrantes-lixeiros de repente entrou em greve. 701 01:02:45,040 --> 01:02:47,315 Foi chamado de "Um ataque brutal!" porque foi inesperado 702 01:02:47,520 --> 01:02:49,670 e, portanto, intolerável. 703 01:02:49,880 --> 01:02:53,031 Na verdade, a greve era uma ameaça à ordem e 704 01:02:53,240 --> 01:02:55,959 limpeza, nada mais. 705 01:03:10,320 --> 01:03:12,675 Você já viu a famosa cicatriz? 706 01:03:12,880 --> 01:03:16,350 Meu? Que horrível! Isso iria revirar meu estômago. 707 01:03:16,920 --> 01:03:18,990 Ele já insistiu para que você visse? 708 01:03:19,200 --> 01:03:22,112 Não estive lá desde que aconteceu. 709 01:03:32,040 --> 01:03:35,316 Como foi quando você foi morar lá aos dezesseis anos? 710 01:03:35,520 --> 01:03:37,476 Quando eu tinha dezesseis anos? 711 01:03:44,800 --> 01:03:48,679 Ajude-me a responder a um anúncio, e eu vou te contar tudo sobre isso. 712 01:03:49,200 --> 01:03:51,873 Eu vou te contar tudo Eu fiz quando tinha dezesseis anos. 713 01:03:52,760 --> 01:03:55,354 Você ficará tão chocado, 714 01:03:55,560 --> 01:03:57,676 você vai me deixar em paz. 715 01:03:57,880 --> 01:04:01,270 Eu já contei ao Big Pierre e estou não vou repetir isso com o pequeno Paul. 716 01:04:01,480 --> 01:04:03,198 Vamos, ajude. 717 01:04:07,480 --> 01:04:11,837 Programador. O que é isso? Não é um trabalho para mim, aposto. 718 01:04:12,560 --> 01:04:16,189 Secretária, cozinheira, concierge... 719 01:04:16,800 --> 01:04:18,392 vendedora... 720 01:04:20,120 --> 01:04:22,270 Eu sempre respondo aos clientes. 721 01:04:22,800 --> 01:04:27,112 Governanta, ajudante de livraria... 722 01:04:29,640 --> 01:04:31,995 Assistente, homem, mulher... 723 01:04:38,720 --> 01:04:43,157 Vou acabar recheando linguiça em uma maldita fábrica. 724 01:04:48,520 --> 01:04:51,671 Deus! Meu pescoço dói só de pensar nisso. 725 01:04:52,160 --> 01:04:55,755 Eu sempre pego no pescoço e na testa. 726 01:05:04,840 --> 01:05:08,549 Eu nunca vou voltar para o seu maldita fábrica de salsichas de merda! 727 01:05:08,760 --> 01:05:11,115 Eu não! Nunca mais! 728 01:05:14,560 --> 01:05:17,393 É isso. Meu pescoço dói. 729 01:05:24,880 --> 01:05:29,351 Vou preparar um sanduíche de aspirina. 730 01:05:31,800 --> 01:05:33,756 Eu tenho uma cura para isso. 731 01:05:33,960 --> 01:05:35,598 Aqui, deixe-me. 732 01:06:25,240 --> 01:06:27,515 Eu conheci uma garota na casa do Pierre, 733 01:06:28,360 --> 01:06:30,157 o nome dela é Zoe. 734 01:06:32,720 --> 01:06:34,711 Fizemos amor. 735 01:06:36,800 --> 01:06:39,030 Acho que foi principalmente por causa do nome dela. 736 01:06:40,720 --> 01:06:42,711 Ela tinha seios muito redondos. 737 01:06:45,120 --> 01:06:47,270 É a primeira vez desde que estamos juntos. 738 01:06:47,880 --> 01:06:51,998 Isso mostra como o tempo passa. Você está ficando velho, Paulo. 739 01:06:52,840 --> 01:06:55,559 Eu trabalhei também. Seriamente. 740 01:06:56,200 --> 01:06:58,634 Por causa de Rosemonde, não de Zoe. 741 01:06:58,840 --> 01:07:02,071 Sua vida é um pouco complicada neste momento, querido. 742 01:07:02,560 --> 01:07:03,709 Um pouco. 743 01:07:03,920 --> 01:07:07,708 Eu gostaria de ler um pedaço para você de Heine, que acabei de encontrar. 744 01:07:07,920 --> 01:07:11,708 Ele o escreveu em 1828. Vou ler para você. 745 01:07:13,360 --> 01:07:17,717 "Teremos um lindo dia!" chamou meu companheiro de viagem." 746 01:07:18,680 --> 01:07:22,355 "Teremos um lindo dia!" Meu coração repetiu as palavras... 747 01:07:22,560 --> 01:07:25,552 "em adoração, e tremeu com alegria e melancolia." 748 01:07:25,760 --> 01:07:27,876 "Sim, será um lindo dia, 749 01:07:28,080 --> 01:07:31,311 "o sol da liberdade aquecerá a terra com mais felicidade... 750 01:07:31,520 --> 01:07:34,034 "do que as nobres estrelas da noite." 751 01:07:34,240 --> 01:07:36,629 “Uma nova geração surgirá, 752 01:07:36,840 --> 01:07:39,513 "concebido em abraços livremente escolhidos, 753 01:07:39,720 --> 01:07:44,396 "não no leito do dever, ou sob o controle do clero." 754 01:07:45,000 --> 01:07:46,319 “Com nascimento livre, 755 01:07:46,840 --> 01:07:49,752 "pensamentos e sentimentos livres também nascerão, 756 01:07:49,960 --> 01:07:53,794 "dos quais nós, os escravizados, não tenho a menor ideia." 757 01:07:54,000 --> 01:07:56,753 "Oh! Tão pouco quanto eles sabem... 758 01:07:56,960 --> 01:08:00,589 "a terrível noite de sombras em que tivemos que viver, 759 01:08:00,800 --> 01:08:05,112 "e as batalhas horríveis que lutou contra espectros horríveis, 760 01:08:05,320 --> 01:08:09,359 "corujas obtusas e hipócritas criminosos." 761 01:08:28,920 --> 01:08:31,070 Não se esqueça de digitar essa página. 762 01:08:41,520 --> 01:08:43,954 Aqui está a mais linda de todas as rosas. 763 01:08:48,720 --> 01:08:49,914 Você está trabalhando? 764 01:08:59,800 --> 01:09:01,836 Você não está sempre trabalhando? 765 01:09:02,400 --> 01:09:06,279 Ganho uma vida pobre, com o suor do meu rosto. 766 01:09:34,640 --> 01:09:36,870 Sua geladeira está quase vazia. 767 01:09:37,480 --> 01:09:39,994 Realmente? Isso não me surpreende. 768 01:09:40,920 --> 01:09:42,672 A economia de Paulo. 769 01:09:43,560 --> 01:09:45,471 Ele não me dá nada além de batatas. 770 01:09:45,680 --> 01:09:47,796 Ele os prepara de vinte e sete maneiras. 771 01:09:48,000 --> 01:09:49,228 Isso é impossível. 772 01:09:49,440 --> 01:09:52,273 Pergunte a ele. Ele tem um saco cheio na cozinha. 773 01:09:53,040 --> 01:09:56,510 Vou colocar um pouco para ferver. Eu vi manteiga na geladeira. 774 01:09:56,880 --> 01:09:58,393 Batatas às quatro horas? 775 01:09:58,600 --> 01:10:00,113 Estou com fome. 776 01:10:00,320 --> 01:10:03,630 Suzanne está fora há dias. Não sobrou nada em casa. 777 01:10:03,840 --> 01:10:05,398 Você não tem dinheiro? 778 01:10:06,640 --> 01:10:08,358 Eu vou te dar um pouco. 779 01:10:08,560 --> 01:10:09,675 Obrigado. 780 01:10:14,440 --> 01:10:15,953 Isso vai na mesma linha? 781 01:10:16,160 --> 01:10:20,472 Não, esta linha vai primeiro, 782 01:10:20,680 --> 01:10:23,274 então este, depois o outro. 783 01:10:31,920 --> 01:10:34,559 Vou visitar minha mãe e meu filho. 784 01:10:34,760 --> 01:10:36,432 Leve Paulo com você. 785 01:10:36,640 --> 01:10:38,358 Ele está morrendo de vontade de conhecer sua família, 786 01:10:38,560 --> 01:10:40,198 e conheça sua formação. 787 01:10:40,560 --> 01:10:42,596 Por que não vamos todos? 788 01:10:42,800 --> 01:10:44,119 Para o país? 789 01:10:44,320 --> 01:10:45,753 Eu tenho que trabalhar. 790 01:10:45,960 --> 01:10:49,077 A nossa aldeia tem um pouco de tranquilidade pousada, você poderia trabalhar lá. 791 01:10:49,280 --> 01:10:51,396 Uma pequena pousada tranquila? 792 01:10:52,440 --> 01:10:54,351 Com grandes camas campestres, 793 01:10:54,560 --> 01:10:57,313 e edredons? 794 01:11:14,800 --> 01:11:16,631 No caminho da aventura! 795 01:11:28,400 --> 01:11:29,879 Que silêncio! 796 01:11:43,640 --> 01:11:46,473 Acho que Paul vai cantar. 797 01:11:57,800 --> 01:11:59,518 Não, eu estava errado. 798 01:11:59,720 --> 01:12:02,359 Você trouxe roupas quentes? 799 01:12:02,880 --> 01:12:04,632 Minhas luvas estão no porta-luvas. 800 01:12:04,840 --> 01:12:07,957 Os invernos são frios em nosso vale. 801 01:12:14,080 --> 01:12:17,675 Paulo, na sua opinião, o que estamos fazendo? 802 01:12:18,520 --> 01:12:21,239 Andando pela estrada em um carro. 803 01:12:23,160 --> 01:12:24,639 O que quero dizer é, 804 01:12:25,800 --> 01:12:30,191 Você acha que essa viagem vai ajudar nosso trabalho? 805 01:12:31,920 --> 01:12:33,956 Ou estamos apenas perdendo tempo? 806 01:12:34,520 --> 01:12:36,636 Isso não é muito sério. 807 01:12:37,680 --> 01:12:39,272 Mas é muito bom. 808 01:12:46,760 --> 01:12:49,638 Acho que é indispensável. 809 01:12:49,840 --> 01:12:52,195 Estou surpreso com suas dúvidas. 810 01:12:53,880 --> 01:12:55,233 Você não tem nenhum? 811 01:12:55,440 --> 01:12:56,475 Claro que sim, 812 01:12:57,640 --> 01:12:59,198 mas eles são diferentes. 813 01:13:09,040 --> 01:13:10,632 Depois de duas horas, 814 01:13:10,840 --> 01:13:13,718 todas as distâncias sendo curtas em nosso pequeno país, 815 01:13:13,920 --> 01:13:16,514 eles chegaram a um lindo vale. 816 01:13:18,000 --> 01:13:20,992 Então, aqui estamos neste vale horrível. 817 01:13:32,320 --> 01:13:34,151 Pare aqui. Vou a pé o resto do caminho. 818 01:13:34,360 --> 01:13:35,918 Mas está chovendo. 819 01:13:36,120 --> 01:13:39,032 Se meu pai me ver chegar com vocês dois idiotas, 820 01:13:39,240 --> 01:13:40,992 ele vai quebrar tudo. 821 01:13:41,200 --> 01:13:42,758 Te vejo no hotel. 822 01:13:42,960 --> 01:13:45,349 Eu diria que você é o idiota. 823 01:13:45,560 --> 01:13:47,152 Não, você é! 824 01:14:17,440 --> 01:14:19,271 Ei! Onde fica o hotel? 825 01:14:19,640 --> 01:14:21,756 Lá embaixo, à esquerda. 826 01:14:42,480 --> 01:14:45,233 Deus, está frio neste lixão! 827 01:14:46,240 --> 01:14:48,310 Que lugar esquecido por Deus. 828 01:14:50,120 --> 01:14:53,078 País sublime e lúgubre! 829 01:14:53,600 --> 01:14:55,750 Eu gostaria de ver onde ela mora. 830 01:14:55,960 --> 01:14:59,669 Vou esperar até o pai dela ir embora. 831 01:15:01,360 --> 01:15:04,397 Que local encantador. O que devemos fazer? 832 01:15:04,600 --> 01:15:08,309 Encontre o hotel. Estou com frio, com fome, 833 01:15:08,520 --> 01:15:09,839 e preciso de uma bebida. 834 01:15:10,040 --> 01:15:11,792 Minhas costas doem e estou farto. 835 01:15:23,440 --> 01:15:25,635 Não é ruim, realmente. 836 01:15:25,840 --> 01:15:28,149 Poderei escrever em paz, 837 01:15:28,600 --> 01:15:32,070 enquanto você vagueia. 838 01:15:32,280 --> 01:15:34,032 Você pode me reportar todas as noites. 839 01:15:34,240 --> 01:15:36,913 Como você disse, não é ruim! 840 01:15:37,880 --> 01:15:40,110 Mesmo assim, tome cuidado com o pai de Rosemonde. 841 01:15:40,320 --> 01:15:43,790 Aproxime-se dele lentamente, pouco a pouco, 842 01:15:44,000 --> 01:15:46,116 cercá-lo. 843 01:15:47,840 --> 01:15:49,637 Como os índios nos faroestes. 844 01:15:49,840 --> 01:15:53,276 Devo enfiar penas no cabelo? 845 01:16:26,120 --> 01:16:28,315 Meu Deus, está frio aqui! 846 01:16:31,800 --> 01:16:33,358 Quando você sair o avião no Rio, 847 01:16:33,560 --> 01:16:35,710 a primeira coisa que atinge você é a umidade. 848 01:16:35,920 --> 01:16:39,515 Você sente o cheiro de uma mistura de sal marinho, pimenta, ligeira putrefação, 849 01:16:39,720 --> 01:16:42,712 pimentão, poeira, manguezais, 850 01:16:42,920 --> 01:16:45,673 Uma sensação fantástica... 851 01:16:45,880 --> 01:16:48,155 Eu vou explorar. 852 01:16:48,360 --> 01:16:50,669 E vou voltar para o Brasil. Até mais. 853 01:17:25,160 --> 01:17:27,549 Paulo escreveu em seu caderno: 854 01:17:28,000 --> 01:17:30,116 "A adorável pequena salamandra... 855 01:17:30,320 --> 01:17: "pertence à família dos lagartos." 855 01:17:32,600 --> 01:17:35,910 "É preto, com manchas laranja-amareladas." 856 01:17:36,600 --> 01:17:40,115 “A salamandra é venenosa. É o espírito do fogo. 857 01:17:40,320 --> 01:17:43,153 "As chamas não podem prejudicá-lo." 858 01:17:44,200 --> 01:17:45,792 Pierre pensou: 859 01:17:46,000 --> 01:17:48,560 "Qual é o sentido de perceber há uma conexão... 860 01:17:48,760 --> 01:17:53,197 "entre o esmagamento de corpos lá embaixo... 861 01:17:53,400 --> 01:17:56,790 "e o esmagamento do espírito aqui?" 862 01:17:57,760 --> 01:18:00,718 Só se poderia saber, dizer... 863 01:18:00,920 --> 01:18:05,675 e ainda assim rolaria como uma pedra no fluxo cinzento de notícias. 864 01:18:08,000 --> 01:18:09,911 É onde meu pai trabalha. 865 01:18:10,120 --> 01:18:11,439 Ele está aí agora? 866 01:18:12,560 --> 01:18:15,074 Sim. É ele, o cara ali. 867 01:18:15,800 --> 01:18:18,917 Então agora é uma boa hora para visitar sua mãe. 868 01:18:19,120 --> 01:18:21,395 Ele não teria comido você. 869 01:18:27,720 --> 01:18:30,359 Frito as cebolas separadamente, 870 01:18:30,720 --> 01:18:33,678 e deixe o molho de lado por enquanto. 871 01:18:36,440 --> 01:18:39,000 Ele não poderia se importar menos com sua comida. 872 01:18:39,200 --> 01:18:40,269 Mas eu sei. 873 01:18:40,480 --> 01:18:42,550 Ele não é cozinheiro, ele escreve livros. 874 01:18:43,440 --> 01:18:45,078 Você escreve livros? 875 01:18:45,600 --> 01:18:47,955 Eu sempre digo: “A educação é uma coisa ótima”. 876 01:18:49,320 --> 01:18:50,548 A mãe de Rosemonde, 877 01:18:50,760 --> 01:18:53,911 que geralmente julgava as pessoas corretamente, 878 01:18:54,120 --> 01:18:55,838 estava errado desta vez. 879 01:18:56,040 --> 01:18:57,439 Paulo nunca havia estudado. 880 01:18:57,960 --> 01:19:00,349 Ele deixou a escola aos quinze anos. 881 01:19:02,400 --> 01:19:04,197 Você estudou aqui? 882 01:19:04,400 --> 01:19:06,311 Sim, mas apenas por um ano. 883 01:19:06,520 --> 01:19:10,069 Antes disso, morávamos em uma pequena cidade na França. 884 01:19:10,560 --> 01:19:12,676 Nós nos mudamos muito. 885 01:19:13,640 --> 01:19:17,030 Nós moramos em uma espécie de fazenda ali, uma vez. 886 01:19:18,400 --> 01:19:19,753 Como foi a escola? 887 01:19:19,960 --> 01:19:21,837 Aqui estava tudo bem. 888 01:19:22,040 --> 01:19:24,508 Mas na cidade foi um desastre. 889 01:19:25,160 --> 01:19:27,958 Não sei. Eu não gostei mais. 890 01:19:28,960 --> 01:19:30,678 Realmente não está muito quente aqui. 891 01:19:31,160 --> 01:19:33,754 - Os invernos são longos? - Aqui? 892 01:19:33,960 --> 01:19:36,599 Isso se arrasta por pelo menos seis meses aqui. 893 01:19:37,040 --> 01:19:40,032 - Você se acostuma. - Eu não poderia. 894 01:19:40,480 --> 01:19:42,118 Você parece triste! 895 01:19:42,320 --> 01:19:45,437 Pierre diz que você canta quando está triste. 896 01:19:45,960 --> 01:19:48,918 Cante alguma coisa. Isso vai te aquecer. 897 01:19:49,120 --> 01:19:52,669 - Minha voz está congelada. - Tente de qualquer maneira. 898 01:19:54,880 --> 01:19:56,472 O que devo cantar? 899 01:19:59,880 --> 01:20:04,237 "Era uma vez uma condessa sueca." 900 01:20:04,440 --> 01:20:07,398 "Ela era tão linda e pálida." 901 01:20:07,600 --> 01:20:11,593 "Florestal, silvicultor, 902 01:20:11,800 --> 01:20:14,439 "minha liga está desfeita." 903 01:20:14,640 --> 01:20:19,714 "Forester, ajoelhe-se e aperte-o, não tenha medo." 904 01:20:24,600 --> 01:20:26,511 Quando você dorme com uma mulher, 905 01:20:26,720 --> 01:20:30,395 você faz o de sempre, ou você tem truques especiais? 906 01:20:30,600 --> 01:20:32,477 Muito especial! 907 01:21:14,800 --> 01:21:15,949 Vagabunda! 908 01:21:16,320 --> 01:21:18,038 Torrão camponês! 909 01:21:27,760 --> 01:21:29,318 Isto é o que aconteceu. 910 01:21:29,520 --> 01:21:33,479 O tio estava aqui, Rosemonde estava aqui. 911 01:21:34,680 --> 01:21:36,796 Ele limpou seu rifle assim. 912 01:21:37,000 --> 01:21:39,230 A bala atingiu a parede lá atrás, atrás dele. 913 01:21:39,440 --> 01:21:42,989 Verifiquei o quarto. Pense nisso: 914 01:21:43,200 --> 01:21:47,432 Como poderia Rosemonde ter atirado daquele jeito, com a mesa aí? 915 01:21:47,640 --> 01:21:50,791 Qual é o seu ponto? Você fala um monte de bobagens. 916 01:21:51,000 --> 01:21:52,911 E você me irrita! 917 01:21:55,960 --> 01:21:57,552 Estamos presos. 918 01:21:57,760 --> 01:22:01,435 O que estamos fazendo aqui? Você pode me dizer? 919 01:22:01,880 --> 01:22:04,314 Nada, absolutamente nada. 920 01:22:05,040 --> 01:22:07,315 Estamos apenas brincando. 921 01:22:10,600 --> 01:22:13,637 Oh, a felicidade está tão perto! 922 01:22:14,480 --> 01:22:17,392 Eu sinto isso chegando. Não é? 923 01:22:18,840 --> 01:22:21,752 Oh, a felicidade está tão perto! 924 01:22:25,960 --> 01:22:29,635 Ah, a felicidade está tão longe... 925 01:22:29,960 --> 01:22:32,713 ...e a pré-história é tão longa! 926 01:22:32,920 --> 01:22:35,878 Lentamente nos aproximamos da morte. 927 01:22:37,400 --> 01:22:40,836 Antes do capitalismo, 928 01:22:41,040 --> 01:22:43,679 em toda a sua perversidade, chuta o balde, 929 01:22:43,880 --> 01:22:48,670 e antes da burocracia, com seus dogmas maçantes, morrem, 930 01:22:48,880 --> 01:22:51,792 haverá muito derramamento de sangue! 931 01:22:53,400 --> 01:22:55,755 Oh, a felicidade está tão perto! 932 01:22:56,640 --> 01:22:58,915 Oh, a felicidade está tão longe! 933 01:23:06,760 --> 01:23:07,988 Estamos perdidos? 934 01:23:08,200 --> 01:23:12,159 Não, podemos sair por aí. No caminho. 935 01:23:13,120 --> 01:23:15,475 - Esse caminho? - Sim, por aqui. 936 01:23:17,440 --> 01:23:20,637 Este é o caminho para a Terra Prometida! 937 01:23:21,320 --> 01:23:22,878 Você acha? 938 01:23:23,080 --> 01:23:25,275 A saída parece bastante bloqueada. 939 01:23:25,480 --> 01:23:27,436 Não temos escolha. 940 01:23:27,640 --> 01:23:32,111 Ou é por aqui para a Terra Prometida, 941 01:23:32,560 --> 01:23:36,155 ou desta forma...para a barbárie, 942 01:23:37,240 --> 01:23:39,629 e a intoxicação programada 943 01:23:39,840 --> 01:23:42,434 provocada pelos tecnocratas. 944 01:23:43,120 --> 01:23:46,157 Com a aprovação da maioria silenciosa. 945 01:23:46,360 --> 01:23:47,918 Isso mesmo! 946 01:23:49,920 --> 01:23:53,196 Oh, a felicidade está tão perto. 947 01:23:53,400 --> 01:23:56,312 Ah, a felicidade está tão longe... 948 01:24:14,840 --> 01:24:16,637 Uma maioria silenciosa 949 01:24:16,840 --> 01:24:20,958 é composto por pessoas como nós, com braços e pernas, 950 01:24:21,160 --> 01:24:23,879 que, de vez em quando, isolado pelo segredo de 951 01:24:24,080 --> 01:24:26,036 cabines de votação alinhadas como mictórios, 952 01:24:26,240 --> 01:24:29,038 vote em piolhos e canalhas. 953 01:24:38,120 --> 01:24:41,032 Aqui está a conta dos nossos quatro dias aqui. 954 01:24:45,200 --> 01:24:46,519 Isso não é ruim. 955 01:24:46,720 --> 01:24:51,555 Não, mas é ruim se você considerar que estamos praticamente falidos. 956 01:24:51,760 --> 01:24:54,228 Quanto você sobrou da sua parte? 957 01:24:55,520 --> 01:24:58,193 Não muito, uma vez que pagamos isso. 958 01:24:58,840 --> 01:25:00,478 Para onde foi? 959 01:25:00,680 --> 01:25:04,150 Você estragou tudo em um mês? 960 01:25:05,120 --> 01:25:07,315 Paguei algumas coisas. 961 01:25:08,160 --> 01:25:09,354 Você também tinha dívidas? 962 01:25:09,560 --> 01:25:12,233 Não, apenas coisas a serem pagas. 963 01:25:13,040 --> 01:25:14,917 - Vamos fazer nossas contas. - Para quê? 964 01:25:15,120 --> 01:25:17,554 Se não há dinheiro, não há dinheiro. 965 01:25:20,600 --> 01:25:22,192 Quanto você deu a Rosemonde? 966 01:25:22,400 --> 01:25:25,517 Quinhentos, eu acho. Devíamos isso a ela, pelo menos. 967 01:25:27,720 --> 01:25:29,870 Temos que encontrar uma saída. 968 01:25:30,880 --> 01:25:32,074 Isso é certo. 969 01:25:34,440 --> 01:25:37,557 Teremos que tomar medidas de emergência. 970 01:25:38,440 --> 01:25:40,510 Além do mais, 971 01:25:40,720 --> 01:25:43,792 Sinto que nossa história chegou a um beco sem saída. 972 01:25:44,000 --> 01:25:45,672 Um beco sem saída? 973 01:25:47,000 --> 01:25:49,434 Temos que recomeçar. 974 01:25:49,640 --> 01:25:52,916 Na primeira pessoa desta vez. 975 01:25:53,120 --> 01:25:54,758 Conhecemos Rosemonde muito bem. 976 01:25:54,960 --> 01:25:56,996 Isso atrapalha nossa história. 977 01:25:57,680 --> 01:25:59,432 Só ela pode nos esclarecer. 978 01:26:04,640 --> 01:26:06,471 Tenho vinte e três anos. 979 01:26:07,280 --> 01:26:10,670 Se eu tivesse nascido seis dias depois, 980 01:26:10,880 --> 01:26:12,871 Eu teria me chamado de Heliodoro. 981 01:26:14,640 --> 01:26:16,232 Meus seios são pequenos. 982 01:26:16,440 --> 01:26:18,749 Gosto do formato das minhas pernas. 983 01:26:18,960 --> 01:26:20,598 Eu sou loira. 984 01:26:26,360 --> 01:26:29,511 Sempre me defendi sozinho e gosto disso. 985 01:26:39,880 --> 01:26:41,472 Você está acordado? 986 01:26:43,640 --> 01:26:45,870 Estelle desistiu, 987 01:26:46,080 --> 01:26:48,071 então falei com o chefe sobre você. 988 01:26:48,680 --> 01:26:50,557 Você pode começar amanhã, se quiser. 989 01:26:50,760 --> 01:26:53,433 Eles têm dificuldade em conseguir vendedoras. 990 01:26:56,240 --> 01:26:57,992 Você falou com ele? 991 01:26:58,200 --> 01:27:00,316 É fácil, honesto. 992 01:27:00,520 --> 01:27:02,511 Eu vou te ajudar no começo. 993 01:27:09,080 --> 01:27:12,755 As pessoas odeiam minha independência, eles tentam me derrubar. 994 01:27:13,920 --> 01:27:16,388 Dizem que sou preguiçoso, 995 01:27:16,600 --> 01:27:20,991 indisciplinado e histérico. 996 01:27:57,480 --> 01:27:58,833 Sapatos, sapatos, sapatos... 997 01:28:06,640 --> 01:28:09,473 Por que você sempre assume garotas bonitas que estão sem esperança? 998 01:28:09,680 --> 01:28:12,990 Veja como ela está vestida: para a praia! 999 01:28:13,200 --> 01:28:16,431 Os corvos velhos não vendem nada hoje em dia, mãe. 1000 01:28:16,640 --> 01:28:19,552 Ela disse a um cliente que os sapatos dele estavam podres. 1001 01:28:19,760 --> 01:28:22,035 Diga a ela para fazer seu trabalho corretamente. 1002 01:28:22,240 --> 01:28:25,869 Vá em frente, diga a ela! Vá em frente! 1003 01:28:45,200 --> 01:28:47,111 Como você gosta daqui? 1004 01:28:48,360 --> 01:28:49,554 Está tudo bem. 1005 01:28:51,480 --> 01:28:54,597 Você gostaria de dar uma volta no meu Alfa? 1006 01:28:55,400 --> 01:28:58,710 Eu preferiria uma motocicleta. Você tem uma motocicleta? 1007 01:28:59,880 --> 01:29:01,757 Não, eu não. 1008 01:29:01,960 --> 01:29:05,589 Muito ruim. Eu acho que você terá que leve sua mãe para passear então. 1009 01:29:06,640 --> 01:29:08,198 Felizmente. 1010 01:29:09,920 --> 01:29:12,832 Não vamos incomodá-lo novamente. 1011 01:29:13,040 --> 01:29:16,635 Mas para terminar isso, precisamos para saber mais algumas coisas. 1012 01:29:20,560 --> 01:29:23,711 Você tinha 15 anos quando saiu de casa. Como isso aconteceu? 1013 01:29:23,920 --> 01:29:25,672 Quais foram seus pensamentos na época? 1014 01:29:26,720 --> 01:29:28,756 Quando eu tinha quinze anos? 1015 01:29:31,280 --> 01:29:33,077 Quando eu tinha quinze anos, 1016 01:29:33,280 --> 01:29:36,033 Eu tinha pezinhos fofos. 1017 01:29:36,760 --> 01:29:40,719 Um dia fui ao baile de chinelos de cristal. 1018 01:29:40,920 --> 01:29:43,434 Lá conheci o filho do rei, 1019 01:29:43,640 --> 01:29:46,200 que tinha pés grandes, 1020 01:29:46,400 --> 01:29:48,595 com dedões dos pés. 1021 01:29:49,880 --> 01:29:51,199 Mais legal que o seu. 1022 01:29:52,360 --> 01:29:55,158 E seus sapatos estão feios e sujos! 1023 01:29:55,360 --> 01:29:58,875 Eu sou como um cachorro de quatro hoje em dia, vendo nada além de pés. 1024 01:29:59,080 --> 01:30:01,389 Tudo o que vejo na rua são os sapatos horríveis das pessoas. 1025 01:30:01,600 --> 01:30:03,795 Tudo que ouço são os sons das solas deles, é terrível! 1026 01:30:04,000 --> 01:30:06,275 E todas aquelas meias nojentas! 1027 01:30:08,680 --> 01:30:10,716 Você parece tão engraçado. 1028 01:30:10,920 --> 01:30:13,070 Como Laurel e Hardy. 1029 01:30:48,040 --> 01:30:50,190 Não há trabalho hoje. 1030 01:30:52,160 --> 01:30:54,037 - Por que não? - Porque é domingo. 1031 01:30:55,040 --> 01:30:57,838 Porque estamos presos. 1032 01:30:58,240 --> 01:31:00,310 Estamos num beco sem saída com Rosemonde. 1033 01:31:03,440 --> 01:31:05,032 O que fazemos agora? 1034 01:31:06,200 --> 01:31:09,670 - Vamos ler os jornais. - Eles me dão urticária. 1035 01:31:17,080 --> 01:31:19,275 Estamos entediados, não estamos? 1036 01:31:20,640 --> 01:31:22,995 Bem, é domingo. 1037 01:31:29,840 --> 01:31:31,319 Você quer cantar? 1038 01:31:32,680 --> 01:31:35,035 Não, prefiro mastigar minhas bolas. 1039 01:31:36,000 --> 01:31:39,675 Ouça, há uma ideia que tenho há muito tempo. 1040 01:31:40,800 --> 01:31:45,430 São necessários dois para funcionar, e você está certo. 1041 01:32:00,640 --> 01:32:02,278 Que atrevimento! 1042 01:32:04,840 --> 01:32:06,831 Nos importunando assim! 1043 01:32:10,520 --> 01:32:14,718 Aos domingos, nada menos, e nos nossos eléctricos de Genebra! 1044 01:32:14,920 --> 01:32:17,036 Isto é inconcebível! 1045 01:32:18,200 --> 01:32:20,111 Dê-nos um pouco de paz e sossego! 1046 01:32:22,560 --> 01:32:23,549 Ninguém reclama! 1047 01:32:24,000 --> 01:32:26,673 Vocês são todos covardes? 1048 01:32:28,480 --> 01:32:31,233 Tudo que você faz é ler o jornal! 1049 01:32:31,440 --> 01:32:34,079 Você não já teve o suficiente Italianos e espanhóis 1050 01:32:34,280 --> 01:32:36,874 sem os turcos também? 1051 01:32:37,840 --> 01:32:39,990 É inacreditável! 1052 01:32:41,360 --> 01:32:45,911 Estou lhe dizendo, senhor. Ouça-me, senhora. 1053 01:32:46,120 --> 01:32:49,112 Em breve teremos negros dançando em nossos bondes! 1054 01:32:50,280 --> 01:32:54,717 Bateria e tudo. 1055 01:32:55,800 --> 01:32:57,119 Covardes! Vocês são todos covardes! Você não pode fazê-lo calar a boca? 1056 01:32:57,320 --> 01:32:59,788 Faça você mesmo, se você for tão inteligente. 1057 01:33:00,000 --> 01:33:01,991 Você mantém sua boca fechada! 1058 01:33:02,680 --> 01:33:04,750 Ele está certo, somos estrangeiros. 1059 01:33:04,960 --> 01:33:06,109 Exatamente, estrangeiros em nosso próprio país! 1060 01:33:14,960 --> 01:33:17,474 Era 12 de dezembro. 1061 01:33:18,000 --> 01:33:20,116 O negócio dos eléctricos quase chegou a um fim desagradável 1062 01:33:20,320 --> 01:33:22,788 quando eles disseram aos passageiros 1063 01:33:23,000 --> 01:33:25,036 foi apenas uma piada. 1064 01:33:45,320 --> 01:33:47,117 Dormindo como anjos! 1065 01:34:21,280 --> 01:34:23,589 É estranho para você. 1066 01:34:23,800 --> 01:34:27,634 Só você e o chefe têm as chaves. 1067 01:34:28,280 --> 01:34:30,430 Isso pareceria estreitar 1068 01:34:30,640 --> 01:34:32,756 a linha do questionamento. 1069 01:34:40,800 --> 01:34:45,316 Você foi dormir cedo por último noite e dormi profundamente. 1070 01:34:45,520 --> 01:34:49,559 Eu te disse. Suzanne pode confirmar isso. 1071 01:35:06,240 --> 01:35:08,151 Trabalha aqui há muito tempo? 1072 01:35:08,840 --> 01:35:10,592 Alguns dias. 1073 01:35:10,800 --> 01:35:13,712 - E antes? - Na Sogex. 1074 01:35:14,560 --> 01:35:16,676 Por que você saiu da Sogex? 1075 01:35:17,200 --> 01:35:18,918 Eu não gostei. 1076 01:35:20,600 --> 01:35:22,397 Você gosta daqui? 1077 01:35:26,280 --> 01:35:27,508 Tudo bem. 1078 01:36:20,160 --> 01:36:23,596 Oi. Como vai você? 1079 01:36:26,320 --> 01:36:27,753 Que horas são? 1080 01:36:29,440 --> 01:36:31,556 3:30. Não está trabalhando esta tarde? 1081 01:36:34,200 --> 01:36:36,839 E você? Sua história está quase terminada? 1082 01:36:37,040 --> 01:36:38,996 Estamos bastante presos. 1083 01:36:40,080 --> 01:36:42,992 Você também não parece muito alegre. 1084 01:36:44,040 --> 01:36:46,190 Não vou voltar para a loja. 1085 01:36:46,400 --> 01:36:47,549 Por que não? 1086 01:36:47,760 --> 01:36:50,672 Eu fui embora, só isso. Não é a primeira vez. 1087 01:36:51,520 --> 01:36:52,999 Entrar em uma briga? 1088 01:36:55,600 --> 01:36:57,989 Não podemos ajudá-lo muito desta vez. 1089 01:36:58,200 --> 01:37:00,668 As finanças da nossa pequena casa 1090 01:37:00,880 --> 01:37:04,316 estão em crise, prestes a passar de uma situação cíclica 1091 01:37:04,520 --> 01:37:06,750 para um estado endêmico. 1092 01:37:06,960 --> 01:37:08,678 Sabe o que isso significa? 1093 01:37:08,880 --> 01:37:11,633 Isso é cíclico. E isso é endêmico. 1094 01:37:11,840 --> 01:37:13,319 Eu não pedi nada! 1095 01:37:14,440 --> 01:37:15,919 O que aconteceu? 1096 01:37:17,000 --> 01:37:20,436 Ela desistiu, como sempre. 1097 01:37:22,920 --> 01:37:25,229 Poderíamos intitular nossa história: 1098 01:37:25,440 --> 01:37:28,159 "Rosemonde, só de passagem." 1099 01:37:30,080 --> 01:37:32,719 A polícia está atrás de mim novamente. 1100 01:37:34,920 --> 01:37:37,593 Eles estavam na loja hoje, questionando as pessoas. 1101 01:37:37,800 --> 01:37:40,314 A loja foi assaltada ontem à noite. 1102 01:37:40,520 --> 01:37:43,353 Naturalmente, eles me questionaram acima de tudo. 1103 01:37:43,880 --> 01:37:47,429 Eu sei que eles suspeitam de mim, estava claro. 1104 01:37:47,640 --> 01:37:49,596 Então eu agi um pouco chateado com eles. 1105 01:37:49,800 --> 01:37:53,793 Depois do almoço, não voltei. Para o inferno com o lugar! 1106 01:37:54,800 --> 01:37:56,631 Você não teve nada a ver com isso? 1107 01:37:57,600 --> 01:37:58,999 Claro que não. 1108 01:38:00,000 --> 01:38:02,878 Houve uma invasão? 1109 01:38:03,400 --> 01:38:06,437 É exatamente isso. Alguém tinha as chaves. 1110 01:38:06,640 --> 01:38:10,189 Minha chave estava no meu casaco. 1111 01:38:10,400 --> 01:38:12,152 Eu não sou sonâmbulo! 1112 01:38:12,360 --> 01:38:14,237 - E Rogério? - E ele? 1113 01:38:14,520 --> 01:38:15,953 Ele poderia ter levado a chave. 1114 01:38:16,160 --> 01:38:18,037 Ninguém tocou! 1115 01:38:18,240 --> 01:38:21,437 E não vejo Roger há uma semana! 1116 01:38:23,320 --> 01:38:25,788 O que ele é para você? 1117 01:38:27,040 --> 01:38:29,554 Eu gosto dele. É a mesma coisa com ele e com você. 1118 01:38:43,200 --> 01:38:45,111 O que pode ser feito? 1119 01:38:55,920 --> 01:39:00,357 Você, Rosemonde, puxou o gatilho contra seu tio. 1120 01:39:04,720 --> 01:39:06,472 Sim, fui eu. 1121 01:39:08,720 --> 01:39:10,358 Eu não queria, 1122 01:39:10,560 --> 01:39:13,552 aconteceu no calor do momento. 1123 01:39:13,760 --> 01:39:17,389 Eu estava farto do velho tolo por algum tempo. 1124 01:39:18,040 --> 01:39:22,556 Ele sempre encontrava trabalhos insignificantes para mim, como no Exército. 1125 01:39:23,040 --> 01:39:25,873 Ele pregava para mim o tempo todo. 1126 01:39:28,000 --> 01:39:30,958 Tenho medo do meu temperamento desde então. 1127 01:39:31,360 --> 01:39:33,237 não sei mais o que fazer... 1128 01:39:36,280 --> 01:39:38,919 É melhor você ir embora. 1129 01:39:39,120 --> 01:39:40,599 Conheço pessoas com quem você poderia ficar em Paris. 1130 01:39:40,800 --> 01:39:42,518 Por que ela deveria ir para Paris? 1131 01:39:42,720 --> 01:39:44,756 Você deveria ir para Paris. 1132 01:39:46,360 --> 01:39:48,920 Essa é uma ideia estúpida, isso apenas confirmará a suspeita da polícia. 1133 01:39:49,120 --> 01:39:51,190 Não demorará muito até que ela encontra uma pista que leva a Roger. 1134 01:39:51,400 --> 01:39:53,630 - Ela tem que voltar ao trabalho. - Eu não irei. 1135 01:39:53,840 --> 01:39:56,354 Não muito tempo. Apenas alguns dias. 1136 01:39:56,880 --> 01:39:59,155 Apenas o tempo suficiente para dissipar as suas suspeitas. 1137 01:39:59,360 --> 01:40:00,315 Eu não irei! 1138 01:40:00,520 --> 01:40:02,556 Apenas alguns dias. 1139 01:40:03,200 --> 01:40:05,350 Vou buscá-lo amanhã de manhã. 1140 01:40:26,720 --> 01:40:28,153 Preparar? 1141 01:40:29,120 --> 01:40:32,590 O que devo contar a eles sobre ontem à tarde? 1142 01:40:33,760 --> 01:40:35,273 Eu não sei... 1143 01:40:36,480 --> 01:40:39,916 Diga que o questionamento o aborreceu. 1144 01:40:40,960 --> 01:40:42,279 Vamos. 1145 01:41:00,480 --> 01:41:02,232 Eu não quero ir. 1146 01:41:29,560 --> 01:41:30,959 Eu não vou. 1147 01:41:33,400 --> 01:41:34,799 Vamos. 1148 01:41:55,440 --> 01:41:57,635 Por que você está me olhando desse jeito? 1149 01:41:58,080 --> 01:42:00,389 Porque é divertido. 1150 01:42:01,680 --> 01:42:03,193 O que é divertido? 1151 01:42:04,360 --> 01:42:07,158 Eu vivi com o seu sósia por um mês. 1152 01:42:07,960 --> 01:42:10,872 Sempre que eu ia para o meu quarto, Eu sabia que você estaria lá. 1153 01:42:12,240 --> 01:42:15,471 Eu inventei você. Apenas o tiro no seu tio foi uma realidade. 1154 01:42:16,240 --> 01:42:20,028 Agora você é uma realidade. Isso me diverte. 1155 01:42:20,240 --> 01:42:22,231 Como você sabia que eu puxei o gatilho? 1156 01:42:22,440 --> 01:42:24,237 Foi uma aposta. 1157 01:42:26,680 --> 01:42:28,830 Eu poderia ter ido para a prisão por muito tempo. 1158 01:42:29,400 --> 01:42:31,595 - Quanto tempo? - Não sei. 1159 01:42:32,680 --> 01:42:36,753 Eu imaginei você de forma diferente, um pouco mais gordo, mais campestre. 1160 01:42:37,400 --> 01:42:39,038 Quão gordo? Gordo como um porco? 1161 01:42:39,240 --> 01:42:42,357 Não. Adorável, robusto, lindo. 1162 01:42:42,840 --> 01:42:45,912 Você gosta de garotas assim? Sua esposa é assim? 1163 01:42:46,120 --> 01:42:48,680 Não, ela é muito magra. 1164 01:42:49,480 --> 01:42:51,391 Você foi muito engraçado. Você sabia o que queria. 1165 01:42:51,600 --> 01:42:52,715 E o que você quer? 1166 01:42:53,200 --> 01:42:54,519 Da vida? 1167 01:42:54,720 --> 01:42:55,948 Não, de mim. 1168 01:42:56,160 --> 01:42:57,912 O que você quer? 1169 01:42:58,120 --> 01:43:00,793 Meu? Eu não sei... 1170 01:43:02,200 --> 01:43:03,269 ...realmente. 1171 01:43:04,840 --> 01:43:06,558 Mas você sabe. 1172 01:43:08,920 --> 01:43:10,672 Quero que as pessoas saiam do meu pé. 1173 01:43:10,880 --> 01:43:12,472 Isso não é fácil. 1174 01:43:13,800 --> 01:43:16,155 Ninguém me quer do jeito que sou. 1175 01:43:16,360 --> 01:43:20,273 Ninguém? Eu não sou ninguém? E Pedro? E Suzana? 1176 01:43:28,200 --> 01:43:30,031 Você teve três amantes na minha história. 1177 01:43:30,240 --> 01:43:32,913 - Tudo de uma vez? - Não, um após o outro. 1178 01:43:35,480 --> 01:43:37,152 Você preferiu um deles. 1179 01:43:37,360 --> 01:43:38,873 Como ele era? 1180 01:43:39,400 --> 01:43:42,119 Ele era... musculoso. 1181 01:43:42,320 --> 01:43:43,639 Assim. 1182 01:43:45,440 --> 01:43:47,954 Como um trabalhador da construção civil que conheço. 1183 01:43:49,560 --> 01:43:52,199 - Ele era bonito? - Magnífico. 1184 01:43:52,400 --> 01:43:53,992 Ele tinha mãos grandes. 1185 01:43:54,200 --> 01:43:56,316 Acima de tudo, ele era inteligente. 1186 01:43:57,240 --> 01:43:58,639 Ele te mostrou a diferença 1187 01:43:58,840 --> 01:44:02,879 entre quebrar uma janela e quebrando uma janela. 1188 01:44:04,600 --> 01:44:08,798 Ele te ensinou como distinguir amigo de inimigo, 1189 01:44:09,000 --> 01:44:11,389 e não quebrar janelas sozinho. 1190 01:44:12,400 --> 01:44:16,313 Ele explicou por que seu inimigos são seus inimigos. 1191 01:44:17,000 --> 01:44:18,433 Eu entendi? 1192 01:44:18,640 --> 01:44:20,710 Sim, você entendeu. 1193 01:44:31,560 --> 01:44:33,915 Por que você escreve histórias? 1194 01:44:35,920 --> 01:44:38,070 Estou apenas fazendo a minha parte. 1195 01:44:41,920 --> 01:44:43,751 Na sua história, eles sabem... 1196 01:44:43,960 --> 01:44:46,235 ...a verdade sobre o tiro do rifle? 1197 01:44:46,440 --> 01:44:48,112 - Quem? - Os policiais. 1198 01:44:50,280 --> 01:44:52,589 Não. Foi bastante natural. 1199 01:44:52,800 --> 01:44:56,190 Não foi sua culpa que o rifle estivesse à mão. 1200 01:44:57,160 --> 01:44:59,799 Tinha que ser útil um dia. 1201 01:45:00,000 --> 01:45:02,639 Foi melhor a bala ter ido aqui... 1202 01:45:02,840 --> 01:45:05,434 ...do que aqui. 1203 01:45:07,280 --> 01:45:10,397 Você explicou por que sua garota gorda foi demitida? 1204 01:45:11,280 --> 01:45:12,395 Por que? 1205 01:45:14,320 --> 01:45:17,073 Ela não poderia deixar de ser ela mesma para sempre. 1206 01:45:17,880 --> 01:45:20,075 Mas o ato em si não era importante. 1207 01:45:20,280 --> 01:45:24,193 O importante é o que colocou as coisas em movimento. 1208 01:45:26,160 --> 01:45:29,357 A liberdade de ser você mesmo é sistematicamente negado... 1209 01:45:29,560 --> 01:45:31,790 ...para muitas pessoas. 1210 01:45:54,520 --> 01:45:57,592 - Conte-me a história dela novamente. - Você vai se atrasar. 1211 01:45:57,800 --> 01:46:00,473 - Quem eram seus inimigos? - O mesmo que o seu. 1212 01:46:00,680 --> 01:46:02,591 E quem são meus inimigos? 1213 01:46:03,280 --> 01:46:04,679 Pensar. 1214 01:46:10,440 --> 01:46:14,956 Obviamente o capataz da fábrica... 1215 01:46:15,160 --> 01:46:19,631 ...o patrão da sapataria, a múmia dele... 1216 01:46:20,800 --> 01:46:22,279 ...os policiais do meu tio, 1217 01:46:22,480 --> 01:46:25,074 e os policiais da sapataria. 1218 01:46:28,920 --> 01:46:31,195 O chefe da lei, o chefe das salsichas, 1219 01:46:31,400 --> 01:46:33,994 o chefe das botas e o chefe da polícia! 1220 01:46:36,240 --> 01:46:38,276 Passarei na loja mais tarde. 1221 01:46:53,240 --> 01:46:54,559 Bom dia, senhorita. 1222 01:46:54,760 --> 01:46:56,796 Gostaria de comprar um par de sapatos. 1223 01:46:57,000 --> 01:46:58,353 Por aqui. 1224 01:47:07,040 --> 01:47:08,837 O que você tem em mente? 1225 01:47:09,040 --> 01:47:11,873 Gostaria de sapatos para calçar os pés. 1226 01:47:12,080 --> 01:47:14,071 Sapatos para andar, 1227 01:47:14,280 --> 01:47:15,554 sapatos simples. 1228 01:47:15,760 --> 01:47:18,035 Acho que tenho exatamente o que preciso. 1229 01:47:18,560 --> 01:47:19,834 Como foi? 1230 01:47:20,040 --> 01:47:21,871 Correu tudo bem. 1231 01:47:22,080 --> 01:47:23,991 Ele é o pequeno chefe? 1232 01:47:24,640 --> 01:47:26,756 Devo dar um soco na cara dele? 1233 01:47:27,800 --> 01:47:29,119 Você tem dinheiro com você? 1234 01:47:29,320 --> 01:47:30,958 Sim, vinte francos. 1235 01:47:31,160 --> 01:47:32,878 Bem, você não é rico! 1236 01:47:33,080 --> 01:47:36,675 vou ver o que tenho esse preço. Qual tamanho? 1237 01:48:16,440 --> 01:48:17,429 Assim, talvez? 1238 01:48:17,640 --> 01:48:21,235 Agradável e quente. Muito quente. 1239 01:48:22,320 --> 01:48:24,231 Isso não é bom. Nem são estes. 1240 01:48:25,240 --> 01:48:26,673 Estes são práticos. 1241 01:48:26,880 --> 01:48:29,110 Um pouco grande. 1242 01:48:33,200 --> 01:48:34,633 Isso é melhor. 1243 01:48:36,880 --> 01:48:39,030 Então são esses... Essa é a esquerda. 1244 01:48:39,680 --> 01:48:40,908 E o certo? 1245 01:48:42,680 --> 01:48:45,194 Isso parece legal. 1246 01:48:45,800 --> 01:48:47,597 Mas um pouco pequeno demais. 1247 01:48:51,360 --> 01:48:52,998 Macio. 1248 01:48:53,360 --> 01:48:54,839 Confortável. 1249 01:49:06,120 --> 01:49:07,758 Eles cabem como uma luva! 1250 01:49:08,760 --> 01:49:10,239 Você acha? 1251 01:49:10,440 --> 01:49:12,078 Eles são elegantes! 1252 01:49:12,880 --> 01:49:14,757 Então vou mantê-los, se forem tão elegantes. 1253 01:49:17,680 --> 01:49:20,478 - Tem certeza que está bem? - Sim, não se preocupe. 1254 01:49:45,600 --> 01:49:47,113 Obrigado, mademoiselle. 1255 01:49:48,760 --> 01:49:50,239 Au revoir, mademoiselle. 1256 01:49:51,320 --> 01:49:53,117 Au revoir, mademoiselle? 1257 01:49:57,120 --> 01:50:00,954 O segundo desta semana comprando tênis... 1258 01:50:01,160 --> 01:50:02,593 Em dezembro! 1259 01:50:08,440 --> 01:50:11,512 Não poderíamos usar essas notas? 1260 01:50:11,720 --> 01:50:15,838 Não, você não pode refazer coisas assim. 1261 01:50:17,600 --> 01:50:21,309 Então vamos esquecer as aventuras da adorável Rosemonde? 1262 01:50:21,520 --> 01:50:22,430 Sim. 1263 01:50:24,920 --> 01:50:26,911 Não é minha decisão, 1264 01:50:27,280 --> 01:50:28,998 foi decidido pelos fatos. 1265 01:50:30,520 --> 01:50:32,875 Rosemonde nos engoliu. 1266 01:50:34,440 --> 01:50:35,509 Merda! 1267 01:50:35,920 --> 01:50:37,592 E o dinheiro da televisão? 1268 01:50:37,800 --> 01:50:41,839 Outra pequena dívida. De qualquer forma, você não queria trabalhar nisso. 1269 01:50:42,040 --> 01:50:43,473 Eu fiz no começo. 1270 01:50:44,000 --> 01:50:47,879 Eu atraí você para isso. Eu assumirei a responsabilidade. 1271 01:50:48,920 --> 01:50:51,388 Isso vai me ensinar. 1272 01:50:51,600 --> 01:50:53,033 Alguém está batendo. 1273 01:51:04,000 --> 01:51:06,912 - Alguém para inspecionar o local. - De novo! 1274 01:51:07,120 --> 01:51:09,031 A Defesa Espiritual já estava aqui. 1275 01:51:09,240 --> 01:51:13,153 Eu represento o interesse do seu senhorio. 1276 01:51:13,360 --> 01:51:16,511 Estou aqui para avaliar seus móveis. 1277 01:51:16,720 --> 01:51:18,153 Huh? Por que? 1278 01:51:18,360 --> 01:51:21,989 Você assinou um contrato de arrendamento, que você claramente não leu. 1279 01:51:22,200 --> 01:51:25,954 Afirma que seus pertences devem ser iguais 1280 01:51:26,160 --> 01:51:29,550 o valor de dezoito meses de aluguel. 1281 01:51:29,760 --> 01:51:32,069 No seu caso, são exatamente 6.300 francos. 1282 01:51:32,280 --> 01:51:33,315 Qual é o sentido de tudo isso? 1283 01:51:33,520 --> 01:51:35,556 Caso o não pagamento do aluguel 1284 01:51:35,760 --> 01:51:39,435 necessita da apreensão de seus efeitos. 1285 01:51:39,880 --> 01:51:41,836 Caso você não saiba, seu aluguel tem 1286 01:51:42,040 --> 01:51:44,190 não foi pago em quatro meses. 1287 01:51:44,400 --> 01:51:46,197 - Quatro meses? - Sim. 1288 01:51:47,600 --> 01:51:49,716 - Você é o chefe? - Com licença? 1289 01:51:51,040 --> 01:51:52,792 Você é diretor da propriedade? 1290 01:51:53,000 --> 01:51:55,309 Não, sou o escriturário-chefe. 1291 01:51:55,760 --> 01:51:58,991 Agora, quanto vale esse lote? 1292 01:51:59,200 --> 01:52:02,476 Não sei. Faça o seu trabalho, estime, avalie. 1293 01:52:02,680 --> 01:52:04,591 Você com certeza tem um trabalho estranho. 1294 01:52:04,800 --> 01:52:05,994 O que você quer dizer? 1295 01:52:06,200 --> 01:52:09,636 Você não é o chefe, mas você tem que agir como você é. 1296 01:52:09,840 --> 01:52:12,718 Sou seu representante legal. 1297 01:52:12,920 --> 01:52:16,913 O que será de você quando a propriedade é nacionalizada? 1298 01:52:17,120 --> 01:52:18,792 Esse dia ainda parece distante. 1299 01:52:19,000 --> 01:52:22,549 Não tenho certeza se isso acontecerá em nosso país. 1300 01:52:23,200 --> 01:52:26,909 E mesmo que isso acontecesse, existem maneiras de contornar isso. 1301 01:52:27,280 --> 01:52:30,113 Basta imaginação. 1302 01:52:30,320 --> 01:52:32,231 Eu conheço um cara que conseguiu inventando uma nova maneira 1303 01:52:32,440 --> 01:52:34,954 de espremer maionese. 1304 01:52:35,160 --> 01:52:38,118 Antes eram garrafas comuns 1305 01:52:38,560 --> 01:52:41,677 e a maionese esguichou. 1306 01:52:42,440 --> 01:52:45,238 Ele teve uma ideia brilhante 1307 01:52:45,440 --> 01:52:47,954 de chanfrar a borda do furo 1308 01:52:48,160 --> 01:52:52,312 então sai a maionese tudo torcido e com nervuras. 1309 01:52:54,440 --> 01:52:57,830 Fica ótimo em ovos cozidos fatiados. 1310 01:52:58,360 --> 01:53:01,670 Ele fez fortuna e agora é o chefe. 1311 01:53:02,760 --> 01:53:05,832 O valor dos móveis 1312 01:53:06,040 --> 01:53:08,156 ascendeu a apenas 750 francos. 1313 01:53:08,360 --> 01:53:10,510 E essa foi uma estimativa generosa. 1314 01:53:10,720 --> 01:53:13,234 O inspetor percebeu e saiu. 1315 01:53:19,080 --> 01:53:20,718 Que bagunça! 1316 01:53:23,000 --> 01:53:24,956 Eu tomei uma decisão. 1317 01:53:25,720 --> 01:53:27,312 Eu estou indo para Paris. 1318 01:53:27,520 --> 01:53:30,478 Já estou farto desta cidade horrível. E os papéis também. 1319 01:53:30,880 --> 01:53:33,348 Aqui ou ali... Paris também é insuportável. 1320 01:53:33,560 --> 01:53:34,788 Esse é o problema deles. 1321 01:53:35,360 --> 01:53:37,828 Pelo menos não estou em casa lá. 1322 01:53:38,040 --> 01:53:39,871 O jornal de Paris paga você? 1323 01:53:40,080 --> 01:53:41,957 Um pouco. 1324 01:53:42,160 --> 01:53:45,118 Eu vou sobreviver. Vou encontrar um lugar para dormir. 1325 01:53:45,320 --> 01:53:47,038 E vou acumular dívidas. 1326 01:53:47,240 --> 01:53:49,310 A desvalorização é mais rápida em França, 1327 01:53:49,520 --> 01:53:52,557 e os processos judiciais são mais lentos aqui. 1328 01:53:52,760 --> 01:53:54,193 Vou vender meu carro. 1329 01:53:54,400 --> 01:53:57,437 Catherine ficará com o apartamento. Se você precisar de um quarto na cidade... 1330 01:54:13,240 --> 01:54:15,708 Deixe-me dar meu número de telefone. 1331 01:54:22,160 --> 01:54:26,199 Qual é o problema? Você deve estar louco. 1332 01:54:31,920 --> 01:54:33,990 Parece legal. 1333 01:54:34,400 --> 01:54:36,231 Você tem belas pernas. 1334 01:54:54,120 --> 01:54:55,951 O que você está fazendo? Você está bravo? 1335 01:54:58,320 --> 01:55:02,154 Senhor! Sua vendedora está louca! Ela está ficando fresca comigo! 1336 01:55:02,360 --> 01:55:03,429 O que aconteceu? 1337 01:55:03,640 --> 01:55:06,029 Não sei o que deu em mim. 1338 01:55:06,240 --> 01:55:08,231 Desculpe. Com licença. 1339 01:55:08,440 --> 01:55:11,910 Sinto muito, senhora. Eu cuido disso. 1340 01:55:14,880 --> 01:55:17,314 Nunca vi algo assim! 1341 01:55:20,600 --> 01:55:22,716 Você precisa de dinheiro para o Natal? 1342 01:55:23,760 --> 01:55:24,829 Quando é o Natal? 1343 01:55:25,040 --> 01:55:26,234 Em cinco dias. 1344 01:55:28,040 --> 01:55:30,998 Tristeza insondável! 1345 01:55:31,520 --> 01:55:34,080 - Quantos dias de folga temos? - Três. 1346 01:55:34,280 --> 01:55:36,396 Que desperdício! Jesus e Maria! 1347 01:55:36,600 --> 01:55:38,352 Ele está triste. Ele vai cantar. 1348 01:55:38,560 --> 01:55:42,314 É muito cedo. Nunca canto antes das dez. 1349 01:55:44,000 --> 01:55:46,036 Escreveu alguma coisa ultimamente? 1350 01:55:46,520 --> 01:55:49,592 A história de uma garota que tentou matar seu tio. 1351 01:55:49,800 --> 01:55:52,872 Uma coisa séria? Um conto erótico? 1352 01:55:53,600 --> 01:55:55,272 De jeito nenhum. 1353 01:56:15,600 --> 01:56:17,158 O que você está fazendo? 1354 01:56:25,280 --> 01:56:26,508 Rosemonde! 1355 01:56:27,360 --> 01:56:28,713 Sim, senhor? 1356 01:56:29,360 --> 01:56:30,713 Venha aqui! 1357 01:56:35,440 --> 01:56:37,351 Você deve sair daqui imediatamente! 1358 01:56:37,560 --> 01:56:38,959 Sair! 1359 01:56:39,520 --> 01:56:40,839 Você está completamente louco. 1360 01:56:41,200 --> 01:56:42,918 Você é uma putinha! 1361 01:56:43,280 --> 01:56:44,759 Vá em frente, pegue! 1362 01:56:48,280 --> 01:56:49,508 Inacreditável! 1363 01:56:59,440 --> 01:57:02,876 Adeus, senhora. Senhor. Muito, muito obrigado. 1364 01:57:27,240 --> 01:57:29,515 Foi no dia 20 de dezembro. 1365 01:57:29,720 --> 01:57:33,156 Os chamados feriados aproximavam-se ameaçadoramente. 1366 01:57:33,560 --> 01:57:35,755 A multidão assaltou as lojas, 1367 01:57:35,960 --> 01:57:38,269 de acordo com a lei mercantil. 1368 01:57:38,480 --> 01:57:42,837 Uma tendência para marcada a esquizofrenia era evidente, 1369 01:57:43,040 --> 01:57:45,190 uma doença que ameaçava engolir 1370 01:57:45,400 --> 01:57:47,311 todas as camadas sociais. 1371 01:57:53,640 --> 01:57:55,278 Ainda não tinha nevado, 1372 01:57:55,920 --> 01:57:59,117 que, para esta época do ano, na verdade não era nem um pouco incomum.